+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Los nombres de instituciones en francés van en cursiva al traducir el texto?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    181

    Default Los nombres de instituciones en francés van en cursiva al traducir el texto?

    Hola, necesitaba saber si en este caso estos nombres de entidades deberían aparecer en cursiva en la traducción al español.

    She studied at the École Supérieure de Arts Graphiques, and the she moved back to her town.

    Ella estudió en el École Supérieure de Arts Graphiques, y luego se mudó a su ciudad natal.

    ¿Lo dejo en cursiva porque está en francés? En inglés no está en cursiva en el original................

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    34
    Posts
    81
    Rep Power
    159

    Default Re: Los nombres de instituciones en francés van en cursiva al traducir el texto?

    Me parece que depende del registro, y también de tus criterios...

    Personalmente, cuando dejo palabras sin traducir, y por ende quedan en el idioma fuente, siempre uso la cursiva, especialmente cuando se trata de nombres propios.

    Suerte!

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: Los nombres de instituciones en francés van en cursiva al traducir el texto?

    Yo también los nombres de institucviones en cursiva y negrilla. Adicionalmente , en el caso de instituciones que no son universitarias o académicas, traduzco el nombre entre paréntesis para que el lector sepa que tipo de institución es

    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    181

    Default Re: Los nombres de instituciones en francés van en cursiva al traducir el texto?

    Muuuuchas gracias

    Yo también creo que es mejor traducirlas en cursiva.
    Buen finde, gente linda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •