+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: How could you say......

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    24
    Rep Power
    112

    Default How could you say......

    Hi!!

    I have a question.....how could you say in English:

    "Mi pareja cortó conmigo", or "hemos cortado"

    Refiriéndose a dos personas que mantenían una relación o noviazgo pero que lo han dejado y ya no están juntos.

    Thanks!

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: How could you say......

    She/He broke up with me
    We broke up

    Hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    24
    Rep Power
    112

    Default Re: How could you say......

    Thanks for your reply! In fact there´s not much difference between the Spanish and English.

    But do you know is there are other way to say it? More....colloquial.
    Last edited by Droelas; 10-07-2008 at 12:19 PM.

  4. #4
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: How could you say......

    Quote Originally Posted by Droelas
    Hi!!

    I have a question.....how could you say in English:

    "Mi pareja cortó conmigo", or "hemos cortado"

    Refiriéndose a dos personas que mantenían una relación o noviazgo pero que lo han dejado y ya no están juntos.

    Thanks!
    We are not dating
    We are not going out anymore
    He left me
    I dumped my boyfriend last night (lo largué)

    Hope it helps!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    New Mexico, USA
    Age
    66
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: How could you say......

    Quote Originally Posted by Droelas
    But do you know is there are other way to say it? More....colloquial.
    Another possibility: We've gone our separate ways.

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    24
    Rep Power
    112

    Default Re: How could you say......

    Thanks again to all of you

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •