+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: 2 phrases 4 translation please

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    121

    Default 2 phrases 4 translation please

    Can anyone help me with these 2 phrases?

    "Old age and treachery will overcome youth and skill."

    "Do you want to fence?" -- as in with a sword

    Many thanks in advance

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2284

    Default Re: 2 phrases 4 translation please

    Please post your translation and we'll help you.

    Regards,

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    121

    Default Re: 2 phrases 4 translation please

    Are these correct?

    "Do you want to fence?"
    ¿usted quiere esgrima?

    "Old age and treachery will overcome youth and skill."
    la edad avanzada y la traición superarán la juventud y la capacidad.

    Many thanks

  4. #4
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2284

    Default Re: 2 phrases 4 translation please

    Quote Originally Posted by chow5325
    Are these correct?

    "Do you want to fence?"
    ¿usted quiere esgrima?

    "Old age and treachery will overcome youth and skill."
    la edad avanzada y la traición superarán la juventud y la capacidad.

    Many thanks
    Well done! You have the idea. Just a little suggestions:

    ¿Quiere practicar esgrima? ("usted" is no necessary)
    La edad avanzada y la perfidia (es más abarcativo, implica traición, deslealtad) vencerán a la juventud y a la destreza.

    Hope it helps! and welcome to the forum!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. could anyone help me with 6 phrases?
    By larrymagee in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-12-2013, 12:18 AM
  2. A few phrases..
    By Rezi6 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-10-2009, 12:54 PM
  3. Need help with a few phrases please....
    By SRod8889 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-14-2007, 03:11 PM
  4. I need help with these phrases please!
    By mwanikiphp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-04-2007, 11:25 AM
  5. can anybody help me with this phrases???
    By Moneitor in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-21-2007, 08:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •