+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Ayuda con traducción

  1. #1
    riu is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Rep Power

    Default Ayuda con traducción

    Hola, me hacia falta traducir un texto, pero los traductores que hay por internet no me lo dejan muy claro ya que no entiendo practicamente la traduccion.

    Si hay alguien tan amable de echarme una mano, se lo agradecería mucho.

    The tanks overflow (come back on that later 1) the water goes trough the pipes and comes in the spray bars, I made those spray bars to get the water as much as possible over the surface of the foam. The water goes trough the top layer of the foam. The top layer of the foam (1 of the 3) is above water this is kind of my "dry filter". The other 2 layers of foam are under water (my wet filter).

    The filter foam is laying on the creates, in a few filter systems I used 4" pipes with holes that they use for drainage to put the foam on. Because I ran out of free creates lol.
    I put the foam on the creates and pipes to get a space under the foam (come back to that too 2).
    At the bottom of the filter is a pipe that brings the water to the pump under the rack, the pump pumps the water to the tanks and (1) the tanks overflow.

    Okay the space under the foam I made with the creates and pipes I did for a reason (as everything I do lol) (2)
    The pump, that brings the water back to the tanks, is on one side of the filter system at the other short side of the filter system is the refill point for the filter system. If I do a water change I just change 2 valves, I close the valve to the tanks and open the one to the drain, so the pump that normal brings the water to the tanks, pumps it now to the drain.
    Most of the dirt in the filter ends up in the open space under the foam. Most of the dirt goes with the water, trough the pump into the drain.
    Now there is always some dirt left, before we refill the filter system again, we "flush" the system a few times, that means we open the REFILL for 10 seconds at the other side of the filter and the water flows trough the open space from the refill side to the pump side of the filter system, taking all the dirt with it. If this is done, we refill the filter again, switch the valves again and did the water change.


  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Santa Fe, Argentina
    Rep Power

    Default Re: Ayuda con traducción

    Hi riu!
    I think you should have a look at this link first: http://www.english-spanish-translato...n+paid+service
    • Can I post text and have it translated?
    -You can post it and ask for a translation, but the members of this forum are mostly professionals and will only translate it if they feel like it. You will probably NOT receive an answer if your text is too long, since translation is a paid service.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con una traducción
    By xzegg in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-17-2011, 04:26 PM
  2. Ayuda con traducción
    By robotnick in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-15-2011, 04:49 AM
  3. Ayuda con traducción
    By Thunder99 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-02-2010, 05:19 PM
  4. ayuda con una traducción de un ECG
    By Julieta Etche in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-14-2009, 09:20 PM
  5. Ayuda de traduccion
    By BeatrizK in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-23-2008, 09:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts