|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-03-2008, 12:09 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
One para english to spanish please
A great fan of spanish people here !!
Please help me translate this one para into Spanish. Thanks in advance. Here Thief Alert and phone are keywords or proper nouns. Thief Alert alerts you if someone is trying to steal your phone. Before you leave your desk / cube at work, just enable Thief Alert , and if anyone lifts or tries to steal your phone, it immediately detects the movement and its alarm goes off. This not only surprises the person who is trying to steal it, but also alerts nearby people. |
|
|
|
10-03-2008, 01:06 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 5
Rep Power: 27
|
Re: One para english to spanish please
Thief Alert alerts you if someone is trying to steal your phone. Before you leave your desk / cube at work, just enable Thief Alert , and if anyone lifts or tries to steal your phone, it immediately detects the movement and its alarm goes off. This not only surprises the person who is trying to steal it, but also alerts nearby people.
La alerta contra ladrones te avisa si alguien intenta robar tu teléfono. Antes de abandonar la mesa / cubículo en el trabajo, activa la alerta contra ladrones, y si alguien levanta o trata de robar tu teléfono, el movimiento es rápidamente detectado y la alarma se dispara. De esta forma, no sólo se sorprende a la persona tratando de robarlo. También se alerta a las personas que están cerca. |
|
|
|
|
10-03-2008, 02:32 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Re: One para english to spanish please
THANKS A LOT !! I will add your name "Manuellama " to the credits of my iphone app description. Let me know if I need to add some other name. Thanks.
|
|
|
|
|
10-04-2008, 03:09 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Oct 2008
Location: Central Coast, Australia
Age: 19
Posts: 5
Rep Power: 27
|
Re: One para english to spanish please
I really wish I knew that much, I only started learning today. I like it how new members help others, fascinating.
For personal gain, could someone please translate that for me?  |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
