+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: children literature

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default children literature

    i`m translating a program intto Spanish,it is like moral education wherae each character is represented by an animal (ex:Carla,the caring cat) but the name of the program is "character critters".I`m thinking about criaturas con caracter,o con moral o con personalidad....or el caracter de las criaturas...

    I also would like to kow how to transtate "the caring cat ,she cares...it may be la gata bondadosa or afectuosa?

    thank you

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: children literature

    Well, knowing about the program, would help to find a transalation for character critters, but taking for grated this is literature for children, I could come up with: Bichitos con personalidad or Animalitos con personalidad.
    Regarding caring cat, I'd go with la gata afectuosa o cariñosa

    Hope it helps and wait for some other versions

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: children literature

    "Criaturas con personalidad" sounds good. With a variation you may say: "Animalitos con personalidad" or "Criaturas con carácter singular" (como una característica diferenciadora de sus personalidades)

    As for the cat, I'd say:
    Carla, la gatita cariñosa, or
    Carla, la gatita bondadosa, or
    Carla, la gatita solidaria.

    I'd say gatita instead of gata because the diminutive sounds more affectionate.

    Hope it helps!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: children literature

    thank you so muchfor your suggestions!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •