Thread: children literature

i`m translating a program intto Spanish,it is like moral education wherae each character is represented by an animal (ex:Carla,the caring cat) but the name of the program is "character critters".I`m thinking about criaturas con caracter,o con moral o con personalidad....or el caracter de las criaturas...

I also would like to kow how to transtate "the caring cat ,she cares...it may be la gata bondadosa or afectuosa?

thank you

Well, knowing about the program, would help to find a transalation for character critters, but taking for grated this is literature for children, I could come up with: Bichitos con personalidad or Animalitos con personalidad.
Regarding caring cat, I'd go with la gata afectuosa o cariñosa

Hope it helps and wait for some other versions

"Criaturas con personalidad" sounds good. With a variation you may say: "Animalitos con personalidad" or "Criaturas con carácter singular" (como una característica diferenciadora de sus personalidades)

As for the cat, I'd say:
Carla, la gatita cariñosa, or
Carla, la gatita bondadosa, or
Carla, la gatita solidaria.

I'd say gatita instead of gata because the diminutive sounds more affectionate.

Hope it helps!

thank you so muchfor your suggestions!!