+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Necesito traducción por favor

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    9
    Rep Power
    103

    Default Necesito traducción por favor

    Hi, I'm new to this forum (this is my first post). I'm new to the Spanish language and am taking Spanish classes at my high school. I have a project where I have to write about my experience at a authentic Spanish restaurant. I just wrote a draft and I know that it is FILLED with errors, but I tried my best. I know that there are a lot of you out there that are native speakers and I would be very grateful if you could help me out with checking my translation:


    Para mi contacto cultural, yo fui a un restuarante nicaragüense y mexicano. El restuarante se llama El Gallo Pinto. ¡Fue un experiencia inolvidable!
    For my “contacto cultural”, I went to a Nicaraguan and Mexican restaurant. The restaurant is called “El Gallo Pinto”. It was an unforgettable experience!


    Originalmente, yo quiero comer a Gallo Pinto con Titus y John, pero yo olividé que he ayudar a “City of Hope Hospital”. Mientras yo estaba ayudando, yo estaba trabajando en el tarea de español. Los enfermas son mexicanas, y me ayudan que decir por mi proyecta.
    Originally, I wanted to eat at Gallo Pinto with Titus and John, but I forgot that I had to volunteer at City Of Hope Hospital. While I was volunteering, I was also working on my Spanish homework. The nurses were Mexican, and they helped me learn what to say for my project.

    En Gallo Pinto, yo ví John comiendo con su padres. Yo vine con mi mama y mi abuela. Nosotros mandamosPitahaya, Cacao, Bistek Encebollado, and Pollo en Caldillo. El servicio estaba muy bien. Nostros hablamos en español todo el tiempo. Mi abuela quería decir “tasty”. Ella dijo, “Eh? Mi saloso?”. El camarero dijo, “No, no. ‘Muy sabroso!’ ” Yo leí un libro se llama “Nicaragua”.
    In Gallo Pinto, I saw John eating with his parents. I came with my mom and my grandma. We ordered Pitahaya, Cacao, Bistek Encebollado, and Pollo en Caldillo. The service was very good. We talked in Spanish the whole time. My grandmas wanted to say "tasty". She said, "Eh? Mi saloso?" The waiter said, "No, no. 'Mi sabroso!' " I read a book called "Nicaragua".


    Yo seleccioné esta proyecta porque me gusta comer!
    I selected this project because I like to eat!

    ¡La comida de Nicaragua es muy deliciosa! Yo no sé muchos diferencias entre México y Nicaragua, pero aprendí algunas cosas. Por ejemplo, “Dragonfruit” o Patahaya es fruta nacional de Nicaragua. Yo lo ví en la libro se llama “Nicaragua”. Mi madre mandó un refresco de Patahaya y le gusta. Yo experimenté la comida de Nicaragua, pero aprendí sobre la cultura tambien. En el Gallo Pinto, las decoraciones son únicas. Los diferenciones con la cultura de México es que el menu no ofrece comidas típicas de México, como tacos y tamales.
    Nicaraguan food is very delicious! I do not know many differences between Mexico and Nicaragua, but I learned some things. For example, "Dragonfruit" is popular fruit of Nicaragua. My mom ordered Patahaya and she like it. I experienced the food of Nicaragua, but I learned about the culture too. In Gallo Pinto, the decorations were unique. The differences with the culture of Mexico is that the menu does not offer typical Mexican foods, such as tacos and tamales.

    Mi abuela mucho gustó la comida. Ella tengo ochenta y cinco años y come a cabo. Generalmente, ella come comida china. Es un experiencia formidable.
    My grandmother really like the food. She is 85 years old and rarely eats out. Generally, she eats chinese food. It was a great experience for her.

    ¡Yo he aprendido tanto! Yo aprendí espanol tanto desde las enfermeras y desde El Gallo Pinto. Ahora, yo sé más frases usar en el restuarante. Yo siento que necesito a aprender más a estar listo hablar en español fácilmente. Para ser honesto, yo sentí muy mudo. Yo preparé preguntas antes mi viaje a Gallo Pinto, pero yo todavía no estaba listo. Aunque, yo sentí muy inmergí en la cultura de Nicaragua.
    I have learned so much! I learned spanish both from the nurses and from Gallo Pinto. Now, I now more phrases to use in a restaurant. I feel that I need to learn more to be ready to speak spanish easily. To be honest, I felt very dumb. I prepared questions before mi trip to Gallo Pinto, but I still was not ready. Though, I felt very immersed in Nicaraguan culture.

    Me gustaba mucho esta proyecta y recomiendo Gallo Pinto a otros estudiantes.
    I really liked this project and recommend Gallo Pinto to other students.



    I know this is very long, so I would be very grateful to whoever will help me out, I'm not doing too well in my class and I could use all the help I can get. It took me almost a whole day to write this and it would be awesome if the effort pays off when my teacher grades it, haha. Thanks!
    Last edited by azn4eyes00; 09-28-2008 at 03:29 PM.

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Necesito traducción por favor

    Could you please post the English version?

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    9
    Rep Power
    103

    Default Re: Necesito traducción por favor

    Hi, I edited the original post to include that english version. It might not match up perfectly because I didn't really write it in enlgish and then translate it to spanish. My teacher kind of wanted us to think and write in Spanish, haha.

  4. #4
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Necesito traducción por favor

    Para mi contacto cultural, ("yo" is not necessary) fui a un restuarante nicaragüense y mexicano llamado El Gallo Pinto. ¡Fue un experiencia inolvidable!

    Mi idea era comer en El Gallo Pinto con Titus y John, pero olividé que tenía que hacer un trabajo voluntario en el hospital “City of Hope". Mientras trabajaba, también hacía mi tarea de español. Como las enfermeras eran mexicanas me ayudaron con mi proyecto.


    En El Gallo Pinto, ví a John comiendo con su padres. Yo fui con mi mamá y con mi abuela. Nosotras ordenamos (o pedimos) pitaya, Cacao, Bistek Encebollado, and Pollo en Caldillo. El servicio fue muy bueno. Hablamos en español todo el tiempo. Mi abuela quería decir “tasty” y dijo, “Eh? Mi saloso?”. El camarero dijo, “No, no. ‘Muy sabroso!’ ”

    Leí un libro que se llama “Nicaragua”.


    Elegí este proyecto porque me gusta comer!


    ¡La comida de Nicaragua es muy deliciosa! No conozco muchas diferencias entre México y Nicaragua, pero aprendí algunas cosas. Por ejemplo, la pitaya o "dragon fruit" es la fruta nacional de Nicaragua. Lo ví en el libro que se llama “Nicaragua”. Mi madre pidió un refresco de pitaya y le gustó. Yo probé la comida Nicaraguense y aprendí sobre su cultura también. En El Gallo Pinto la decoración era única. La diferencia con la cultura mexicana es que el menú no ofrece comidas típicas de México, como tacos y tamales.


    A mi abuela le gustó mucho la comida. Ella tiene ochenta y cinco años y casi no come afuera. Generalmente come comida china. Fue una experiencia formidable para ella.


    ¡Yo he aprendido tanto! Aprendí español tanto con las enfermeras como en El Gallo Pinto. Ahora sé más frases para usar en el restuarante. Siento que necesito aprender más para hablar mejor el espoñol. Para ser honesto, al principio me quedé sin habla. Preparé preguntas antes de ir a El Gallo Pinto, pero todavía no estaba listo. A pesar de ello, me sentí muy inmerso en la cultura de Nicaragua.


    Me gustó mucho este proyecto y recomiendo El Gallo Pinto a otros estudiantes.


    Hope it helps!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




  5. #5
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    9
    Rep Power
    103

    Default Re: Necesito traducción por favor

    Yay! thanks so much!

    And yes, it'll help a lot

    mem286:
    Thanks for taking your time to help me out with this, its a lifesaver, really!
    Last edited by azn4eyes00; 09-28-2008 at 07:39 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •