+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Tiene sentido este texto?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    36
    Posts
    24
    Rep Power
    106

    Default Tiene sentido este texto?

    System technical features

    The system is developed under the Oracle, which is a powerful relational database management system, and it runs on a variety of platforms. This system has a delightful graphic interface that allows end users to adapt rapidly to its use.

    Main Menu

    Users will be able to browse into the system according to the profile assigned by the DBA(Data Base Administrator).

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Tiene sentido este texto?

    "The system is developed under the Oracle...."

    I would say "IN Oracle" or better yet, "On an Oracle platform"

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Tiene sentido este texto?

    I think Victoria's option is correct.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    36
    Posts
    24
    Rep Power
    106

    Smile Re: Tiene sentido este texto?

    Gracias, lo modificaré por "On an Oracle platform"

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default Re: Tiene sentido este texto?

    I agree with Victoria and Andrea regarding "on an Oracle platform". My question is about "delightful"...what exactly are you trying to express there? Delightful really does stand out when talking about a database management system.

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    36
    Posts
    24
    Rep Power
    106

    Default Re: Tiene sentido este texto?

    Hola ScottJ,
    En este caso hablo de la interfaz grafica, y quiero decir mas o menos los siguiente:
    "Este sistema tiene interfaz grafica agradable que permite al usuario adaptarse rápidamente al uso del mismo o a su uso”

    Saludos

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    53
    Posts
    6
    Rep Power
    103

    Default Re: Tiene sentido este texto?

    Quizás querrás decir "user-friendly"

  8. #8
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: Tiene sentido este texto?

    Quote Originally Posted by patriciabr
    Quizás querrás decir "user-friendly"
    User-friendly se refuere mas que todo a la facilidad del manejo del sistema por parte del usuario . La palabra delightful no está mal, y también podrías usar el término "magnificent" si te refieres a la calidad de la interfaz o "attractive" si quieres resaltar lo llamativo de los gráficos

    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •