+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    30
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Translation

    Hello! I would like to ask you to translate this very personal message. Some information about places and names is missing - words in brackets are there to help you understand what it is all about. I am sorry for my imperfect English, I have translated this from Russian.

    ---I am searching for my father. Please, help me - I would be grateful for any information that could help me find him. My mother and I haven’t heard from him since we moved to another city in 1988. His name is(__). He was born in 1964 in (city), Colombia. During 1984-1985 he studied at Medical University named after (name) and lived in a student dormitory at (address). After graduating from university he planned to go back to Colombia. I also know that he had some relatives residing in the Netherlands. My mother’s name is (). My parents met in 1984 during their studies in (city). My grandparents belonged to the communist party and my parents could not register their marriage. My mother had to transfer to another university in (city), and dad had to move to Moscow. They met several times in Moscow. After that, mom moved to (city) and lost touch with my dad. I was born on (date). My name is().----
    Last edited by Nova; 09-15-2008 at 05:03 PM.

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Translation

    Estoy buscando a mi padre. Agradeceré mucho me ayuden con cualquier tipo de información que pueda ayudarme a encontrarlo. Mi madre y yo no hemos oído de él desde que se mudó a otra ciudad en 1988. Su nombre es________. Nació en 1964 en la ciudad de__________, Colombia. Durante 1984-1985 estudió en la Universidad de Medicina de ___________ y vivió en una residencia estudiantil en _____________. Luego de graduarse en la Universidad planeaba volver a Colombia. También sé que tenía parientes que vivían en los Países Bajos. El nombre de de mi madre es ________. Mis padres se conocieron en 1984 mientras estaban estudiando en la ciudad de __________. Pertenecían al partido comunista y no pudieron registrar su matrimonio. Mi madre tuvo que irse a otra Universidad en la ciudad de ________, y mi padre tuvo que mudarse a Moscú, donde se encontraron varias veces. Posteriormente, mi madre se mudó a ___________ y perdió contacto con mi padre. Yo nací el ___________. Mi nombre es__________.


    Hope it helps! and hope you can find him

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    30
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Translation

    Thank you so much!!
    oh,this is not about me- I am trying to help another person, hopefully it works!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    30
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Translation

    Could someone translate this part as well?

    -----This is not a typical case. I am trying to help a person, whose story is like this: The contact information shown is mine.-----

  5. #5
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Translation

    Quote Originally Posted by Nova
    Could someone translate this part as well?

    -----This is not a typical case. I am trying to help a person, whose story is like this: The contact information shown is mine.-----
    Este no es un caso típico. Estoy tratando de ayudar a una persona cuya historia es así: La información de contacto es la mía.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    30
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Translation

    thank you!!!

  7. #7
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: Translation

    Wonderful job Mercedes !!!

    Best regards to you too Nova. Hope you can help the person in question find her Dad


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    23
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile Re: Translation

    [quote=Nova]Hello! I would like to ask you to translate this letter for me.

    I am trying to send this letter to my grandmother and need a little assistance.

    Hello grandma Pat,

    How are you doing? Just find I do hope. I am diong geat. I am just writing to you to let you know that I am thinking about you today and everyday.

    I am taking seven classes in school and am doing okay. Everything in all of my classes are fine but I am bored in some of them.

    Well, that is all for now. I will call and write you again later. Please write me back soon.

    Love,
    Ke'Vell

  9. #9
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Translation

    Hola abuela Pat:
    ¿Cómo estás? Espero que bien. Yo estoy muy bien. Te escribo para que sepas que estoy pensando en ti hoy y todos los días.

    Estoy recibiendo varias clases en la escuela y me va muy bien. Todo en las clases está bien pero algunas me aburren.

    Bueno, eso es todo por ahora. Te llamaré y escribiré más adelante. Por favor, respóndeme pronto,

    Cariños


    Hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •