+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Would somebody like to help me translate a message?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    33
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Would somebody like to help me translate a message?

    Hello there!

    I have to make an urgent call to the Dominican republic, I need to call my friends lab. The secretary only speaks Spanish I need to leave a message, alt. tell her/him that I will be calling later. I have tried the google translator but my gut tells me that the translation is very wierd at times.

    Would some kind soul like to help me to translate the following?

    1. Hello, my name is Monique and I am calling from Sweden. Could I speak with mr Alejandro please?

    (if he is not in I would need to leave the following messages)

    2. I would like to leave a message to mr Alejandro please. Could you tell him that Monique from Sweden has called and need to get in contact with him?

    or: could you please tell mr Alejandro that Monique from Sweden has called?

    and/or: When will mr Alejandro be available, in one hour, two or three hours?

    Thanks in advance!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default Re: Would somebody like to help me translate a message?

    1. Hello, my name is Monique and I am calling from Sweden. Could I speak with mr Alejandro please?
    1. Hola, mi nombre es Monique y estoy llamando de Suecia. ¿Puedo hablar con el señor Alejandro, por favor?

    (if he is not in I would need to leave the following messages)

    2. I would like to leave a message to mr Alejandro please. Could you tell him that Monique from Sweden has called and need to get in contact with him?
    2. Por favor, quisiera dejar un mensaje para el señor Alejandro. ¿Podría decirle que Monique, de Suecia, ha llamado y necesita entrar en contacto con él?

    or: could you please tell mr Alejandro that Monique from Sweden has called?
    o: por favor, ¿podría decirle al señor Alejandro que Monique, de Suecia, ha llamado?

    and/or: When will mr Alejandro be available, in one hour, two or three hours?
    y/o: ¿Cuándo estará disponible el señor Alejandro, en una hora, dos o tres horas?

    Thanks in advance!
    ¡Gracias por anticipado!

  3. #3
    Forum User drkangel11683's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    North Carolina
    Posts
    30
    Rep Power
    193

    Default Re: Would somebody like to help me translate a message?

    1. Hello, my name is Monique and I am calling from Sweden. Could I speak with mr Alejandro please?
    Hola, Me llamo Monique y estoy llamado de Suecia. Puedo hablar con el Sr. Alejandro por favor.

    2. I would like to leave a message to mr Alejandro please. Could you tell him that Monique from Sweden has called and need to get in contact with him?
    Quisiera dejar un mensaje al Sr. Alejandro por favor. Dígale que Monique de Suecia ha llamado y necesita ponerse en contacto con él?

    or: could you please tell mr Alejandro that Monique from Sweden has called?
    Puedes decirle al Sr. Alejando que Monique de Suecia ha llamado?

    and/or: When will mr Alejandro be available, in one hour, two or three hours?
    Cuando estará libre el Sr. Alejandro, en una hora, dos o tres horas?

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    33
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Would somebody like to help me translate a message?

    Oh thank you so much dear angels!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •