+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: cultural event--flyer translation help

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    114

    Default cultural event--flyer translation help

    ¡Saludos! I work at a non-profit in Oakland, California, and am trying to design an outreach flyer for a free community event in a predominantly Spanish speaking neighborhood.

    I'm wondering if anyone could help me translate the following phrases? I'd appreciate any help!

    "Oakland's Early Chinese Culture"

    "Cantonese Opera in the Park"

    "with live orchestra"

    "and a movie"

    "The Curse of Quon Gwon"


    ¡Grácias!

    -Shannon

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: cultural event--flyer translation help

    Quote Originally Posted by spetrello
    ¡Saludos! I work at a non-profit in Oakland, California, and am trying to design an outreach flyer for a free community event in a predominantly Spanish speaking neighborhood.

    I'm wondering if anyone could help me translate the following phrases? I'd appreciate any help!

    "Oakland's Early Chinese Culture "La cultura antigua de China en Oakland"

    "Cantonese Opera in the Park" Opera cantonesa en el parque

    "with live orchestra" con orquesta en vivo

    "and a movie" y además una película

    "The Curse of Quon Gwon" La maldición de Quon Gwon"


    ¡Grácias!

    -Shannon
    You are welcome.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: cultural event--flyer translation help

    I agree! You can trust Exx, spetrello!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •