+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Is the Spanish translation correct?

 
  1. #11
    Forum User Goodnightmoon's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Spain
    Posts
    63
    Rep Power
    334

    Default Re: Is the Spanish translation correct?

    Quote Originally Posted by ScottJ
    . Estaba pensando en cómo sería si alguien dijera "John continued his search for new books", la cual es una frase natural en inglés. No se puede traducir con el mismo sentido (i.e. sin decir "Johns siguió buscando nuevos libros") en castellano entonces? Que dicen?
    Puedes decir siguió buscando nuevos libros (verbo + objeto sin preposición) o "Siguió (con) su búsqueda de nuevos libros".

    Dependiendo del contexto quizá sea más natural seguir buscando, pues búsqueda puede implicar algo más intenso, como quest y si sólo está mirando por encima puede dar una sensación muy a lo Lara Croft. En cualquier caso todas las opciones son correctas y se entenderían, luego está el toque de estilo personal!

  2. #12
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default Re: Is the Spanish translation correct?

    Quote Originally Posted by ScottJ
    Gracias por aclarar el tema. Estaba pensando en cómo sería si alguien dijera "John continued his search for new books", la cual es una frase natural en inglés. No se puede traducir con el mismo sentido (i.e. sin decir "Johns siguió buscando nuevos libros") en castellano entonces? Que dicen?
    "John siguió buscando nuevos libros" es perfecta, pero también podés decir "John continuó/siguió (con) su búsqueda de nuevos libros", si querés ser más literal.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •