+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: pretty edgy mood

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default pretty edgy mood

    Hola a todos, estoy intentando traducir esta frase, a ver si me podeis echar una mano.

    I am in a pretty edgy mood as it is, and if she says something nice about my dad, I might cry.

    un saludo y gracias.

  2. #2
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default

    Quote Originally Posted by anur7
    Hola a todos, estoy intentando traducir esta frase, a ver si me podeis echar una mano.

    I am in a pretty edgy mood as it is, and if she says something nice about my dad, I might cry.

    un saludo y gracias.
    Estoy con los nervios de punta, y si ella dice algo simpatico de mi papa, podria llorar.

    Hola Anur,
    Espero esto te pueda ayudar!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    9
    Rep Power
    105

    Default

    Quote Originally Posted by anur7
    Hola a todos, estoy intentando traducir esta frase, a ver si me podeis echar una mano.

    I am in a pretty edgy mood as it is, and if she says something nice about my dad, I might cry.

    un saludo y gracias.
    hola!!! yo lo traduciria de la siguiente manera:

    "Ya estoy algo nerviosa/preocupada, y si ella dice algo agradable sobre mi papá, podria llorar / podria llegar a llorar"

    Espero que te haya sido de utilidad!! bye

  4. #4
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default

    Quote Originally Posted by verocombina
    hola!!! yo lo traduciria de la siguiente manera:

    "Ya estoy algo nerviosa/preocupada, y si ella dice algo agradable sobre mi papá, podria llorar / podria llegar a llorar"

    Espero que te haya sido de utilidad!! bye
    ... podría.

  5. #5
    Forum User Kane's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Valencia, Spain
    Posts
    48
    Rep Power
    305

    Default

    ¿Podría ser?
    Tengo los nervios a flor de piel...

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Yo lo traduciria como "estoy muy suceptible y si me dice algo agradable sobre mi papa se que me puedo echar a llorar".

    Yo no traduzco literal, me gusta que parezca que esta escrito en español, tal como lo diriamos.

  7. #7
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Seven: susceptible
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  8. #8
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    gracias a todos!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •