airline tickets - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

bellinabags · 08-02-2008, 03:40 AM

Can anybody help me translate the following text?

Por la presente acusamos recibo de su escrito recibido el 25 de Julio de 2008 sobre nuestro vuelo UX 045 Madrid - Rio de Janeiro con fecha 11 de Junio de 2008. Lamentamos nuevamente todos los hechos ocurridos, no obstante, despu�s de la revisi�n pormenorizada del expediente, le informamos que para proseguir con el estudio y posterior resoluci�n de su expediente, necesitamos nos env�e los recibos de los gastos que la incidencia le pudo ocasionar, as� como fotocopia de su carnet de identidad o pasaporte, los datos bancarios (nombre, direcci�n postal del banco, IBAN y SWIFT/BIC).
Agradeciendo sus comentarios, confiamos recibirle de nuevo a bordo a fin de darnos la oportunidad de ofrecerle nuestros mejores servicios.

Thanks

gernt · 08-02-2008, 10:49 AM

Now I'm the novice here, and this is the best I can do. Do not use this translation for legal purposes:

We confirm receipt of your document received July 25, 2008 concerning our flight UX045 Madrid - Rio de Janeiro June 11, 2008. Again, we are sorry for what happened, however, after reviewing the file in detail, we advise you that to continue with the study and later resolution of your file, we need you to send us the receipts of the expenses that the incident caused, as well as photocopies of your identity card or passport, the banking data (name, mailing address of the bank, IBAN and SWIFT/BIC).

We thank you for your comments. We hope to see you again on board to give us the opportunity to serve you better.

Google IBAN SWIFT/BIC if you don't know what that is, because I sure don't know. Maybe your bank will.

vicente · 08-02-2008, 11:24 AM

Quote:

Originally Posted by gernt

Now I'm the novice here, and this is the best I can do. Do not use this translation for legal purposes:

Quote:

We confirm receipt of your document received July 25, 2008 concerning our flight UX045 Madrid - Rio de Janeiro June 11, 2008. Again, we are sorry for what happened, however, after reviewing the file in detail, we advise you that to continue with the study and later resolution of your file, we need you to send us the receipts of the expenses that the incident caused, as well as photocopies of your identity card or passport, the banking data (name, mailing address of the bank, IBAN and SWIFT/BIC).

We thank you for your comments. We hope to see you again on board to give us the opportunity to serve you better.

Google IBAN SWIFT/BIC if you don't know what that is, because I sure don't know. Maybe your bank will.

That refers to international banking identification. In addition to the bank name, account holder and account number they require a SWIFT number which is used in international wire transfers. You have to get it from the bank.

08-02-2008, 03:40 AM	#1
bellinabags New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	airline tickets Can anybody help me translate the following text? *Por la presente acusamos recibo de su escrito recibido el 25 de Julio de 2008 sobre nuestro vuelo UX 045 Madrid - Rio de Janeiro con fecha 11 de Junio de 2008.* Lamentamos nuevamente todos los hechos ocurridos, no obstante, despu�s de la revisi�n pormenorizada del expediente, le informamos que para proseguir con el estudio y posterior resoluci�n de su expediente, necesitamos nos env�e los recibos de los gastos que la incidencia le pudo ocasionar, as� como fotocopia de su carnet de identidad o pasaporte, los datos bancarios (nombre, direcci�n postal del banco, IBAN y SWIFT/BIC). Agradeciendo sus comentarios, confiamos recibirle de nuevo a bordo a fin de darnos la oportunidad de ofrecerle nuestros mejores servicios. Thanks

08-02-2008, 10:49 AM	#2
gernt Contributing User Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 158 Rep Power: 358	Now I'm the novice here, and this is the best I can do. Do not use this translation for legal purposes: We confirm receipt of your document received July 25, 2008 concerning our flight UX045 Madrid - Rio de Janeiro June 11, 2008. Again, we are sorry for what happened, however, after reviewing the file in detail, we advise you that to continue with the study and later resolution of your file, we need you to send us the receipts of the expenses that the incident caused, as well as photocopies of your identity card or passport, the banking data (name, mailing address of the bank, IBAN and SWIFT/BIC). We thank you for your comments. We hope to see you again on board to give us the opportunity to serve you better. Google IBAN SWIFT/BIC if you don't know what that is, because I sure don't know. Maybe your bank will. Last edited by gernt : 08-02-2008 at 10:57 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)