+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Traduccion de Frase en Tarjeta

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    California, USA
    Posts
    11
    Rep Power
    117

    Default Traduccion de Frase en Tarjeta

    ¿Puede alguien ayudarme traducir esta pequeña frase que leí en una tarjeta?

    "The world is a better place with you in it"

    ¿Es: El mundo es un lugar mucho mejor porque tú lo estás adentro?

    Le agradezco por su tiempo.

    Luis

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Quote Originally Posted by colombia081190
    ¿Puede alguien ayudarme traducir esta pequeña frase que leí en una tarjeta?

    "The world is a better place with you in it"

    ¿Es: El mundo es un lugar mucho mejor porque tú estás (en él)

    Luis
    casi....
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Mexico City
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Yo lo traduciría como: El mundo es un lugar mejor porque tú existes.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •