|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-30-2008, 11:32 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2007
Location: California, USA
Posts: 11
Rep Power: 21
 |
Traduccion de Frase en Tarjeta
¿Puede alguien ayudarme traducir esta pequeña frase que leí en una tarjeta?
"The world is a better place with you in it" ¿Es: El mundo es un lugar mucho mejor porque tú lo estás adentro? Le agradezco por su tiempo. Luis |
|
|
|
07-31-2008, 01:24 AM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 951
Rep Power: 780
 |
Quote:
casi.... 
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
08-01-2008, 12:31 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jul 2008
Location: Mexico City
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Yo lo traduciría como: El mundo es un lugar mejor porque tú existes.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
