+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please help with Spanish Translation.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Please help with Spanish Translation.

    Can someone please translate this into spanish for me. My friends english is not that good and I dont want to confuse them. Thanks.

    " I think we should just be friends. My life is a mess right now, and I dont want to involve you"

  2. #2
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default

    Hi missjaxun! Here's my version, I hope it helps!

    "Creo que deberíamos ser sólo amigos. Mi vida está complicada en este momento y no quiero involucrarte"

  3. #3
    Forum User Goodnightmoon's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Spain
    Posts
    63
    Rep Power
    334

    Default

    You say you don't want to confuse them. Do you mean this text is meant for several people? Keep in mind that you meaning one person or you meaning several people is not just one word like in English, in Spanish it's two different words.

    "... no quiero involucraros" if you mean more than just one person.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •