+ Reply to Thread
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 30 of 35

Thread: reset as noun )?(

 
  1. #21
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    375

    Default

    Este es un tema recurrente en este foro y siempre interesante. No creo que sea necesario dividir los traductores en dos grupos: los "purists" y los demás. Es tarea del traductor conocer profundamente tanto las reglas gramáticas como el uso actual de una palabra o expresión. Además, hay que saber bien las preferencias del cliente y el mercado al que va dirigida la traducción. Si fuera sólo por mi, siempre usaría el término adecuado en mi propio idioma en vez de "prestar" de otros pero sin duda hay casos que lo requiere.

  2. #22
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Quote Originally Posted by sarab
    Este es un tema recurrente en este foro y siempre interesante. No creo que sea necesario dividir los traductores en dos grupos: los "purists" y los demás. Es tarea del traductor conocer profundamente tanto las reglas gramáticas como el uso actual de una palabra o expresión. Además, hay que saber bien las preferencias del cliente y el mercado al que va dirigida la traducción. Si fuera sólo por mi, siempre usaría el término adecuado en mi propio idioma en vez de "prestar" de otros pero sin duda hay casos que lo requiere.
    Todas las opiniones son interesantes... Y distintas como cada uno de nosotros.
    Personalmente comparto plenamente tu opinión sarab. Gracias por tu post!

    Saludos,

  3. #23
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default

    [QUOTE]
    Quote Originally Posted by ElVizconde
    .

    Estados Unidos tiene la población hispana más grande del mundo, ....

    Elvizconde's point is well taken, and this is off topic, but just to clarify an apparent mis-statement: the United States does not have the largest hispanic population in the world. The U.S. has an estimated 44.3 million hispanics. Spain has 45.2, Colombia 45 and Mexico 103.2 million.

    Also, while it is certainly true that the U.S. has a huge hispanic population it should be noted that are many, many people of hispanic descent who are second, third, fourth, fifth generation citizens of the U.S. and do not speak a word of Spanish. My step-daughters, for example, were third generatrion Mexican-American and neither of them spoke Spanish nor did they have any interest in learning it, much to the dismay of their grandparents, who spoke only Spanish.
    vicente

  4. #24
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default

    [quote=vicente]



    Elvizconde's point is well taken, and this is off topic, but just to clarify an apparent mis-statement: the United States does not have the largest hispanic population in the world. The U.S. has an estimated 44.3 million hispanics. Spain has 45.2, Colombia 45 and Mexico 103.2 million.

    Also, while it is certainly true that the U.S. has a huge hispanic population it should be noted that are many, many people of hispanic descent who are second, third, fourth, fifth generation citizens of the U.S. and do not speak a word of Spanish. My step-daughters, for example, were third generatrion Mexican-American and neither of them spoke Spanish nor did they have any interest in learning it, much to the dismay of their grandparents, who spoke only Spanish.
    Thanks for the correction.

  5. #25
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    Bien dicho
    ¡Amén!
    Mi posición es clara también: ¡bien dicho, Goodnightmoon!!

    ¡¡AMÉN!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  6. #26
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Quote Originally Posted by mem286
    ¿Ud. cree que podemos cambiarlo como traductores, porque somos los que transmitimos?
    Mer
    Hola Merche, no es cuestión, en mi opinión, de "cambiar" la palabra, sino de aplicar la palabra española: usar "resetear" en vez de reiniciar es ir por la vía "spanglish" y si seguimos aplicando "por simples y por usados" palabros porque "se usan mucho."...

    En fin, yo no estoy de acuerdo.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  7. #27
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Pero esos son errores de traducción por parte de un traductor, no es el caso de Laura, no fue un error sino un criterio diferente
    Solo quería hacer una aclaración, ya que me parece que se ha "personalizado" el asunto y que parece que se pone en duda la profesionalidad de una traductora como Laura que no tiene cabida en la discusión.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  8. #28
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    Gracias por la defensa, Exx, pero no creo que nadie haya puesto en duda mi profesionalidad... (De todas maneras, ¿quién en este foro podría juzgarla?)

    ¡No personalicemos ni nos pongamos susceptibles! Somos todos apasionados en lo nuestro, pero estamos solamente expresando puntos de vista...
    ;-)

  9. #29
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default

    Quote Originally Posted by lauracipolla
    Gracias por la defensa, Exx, pero no creo que nadie haya puesto en duda mi profesionalidad... (De todas maneras, ¿quién en este foro podría juzgarla?)

    ¡No personalicemos ni nos pongamos susceptibles! Somos todos apasionados en lo nuestro, pero estamos solamente expresando puntos de vista...
    ;-)
    Exactamente.

  10. #30
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    God! Cuántas palabras habríamos ahorrado si hubiésemos empezado por el final...

    Saludos,

+ Reply to Thread
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •