 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-11-2006, 07:13 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
traducción de scrap around
Hola! Busqué por todos lados "scrap around" y no sé cómo traducirlo. La frase es "What purpose does it serve for them to scrap around the city, plotting and scheming against you?". No tengo idea de cómo poner scrap around, así que si alguien me puede ayudar lo agradezco.
Belén |
|
|
|
10-12-2006, 02:19 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Oct 2006
Posts: 12
Rep Power: 32
|
Hola! Pues yo encontré que en el lenguaje coloquial "scrap" significa pelea, pelear...así que podrías traducirlo como "pelear por ahí". Espero que te sirva...
Saludos!! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
