this is exactly the reason why we should be careful with certain words, and also when we condemn some expression -taboo in our country but totally normal in some other place!!!
exxcéntrica, who (I'm assuming it's a person) do you call your "joya"? I mean, is it your "significant other" or am I guessing wrongly? is it common to call your "better half" that way in Spain?