+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: un total de

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    23
    Rep Power
    128

    Default un total de

    Hi,

    i know that i asked the similar ?n before, but i m still confused a bit...
    do u actually use such an expression in spanish as "un total de"?


    like in "Poner un total de <%%%> automobiles al mercado (to place a total of <%%%> cars onto the market)

    thanks

  2. #2
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    351

    Default

    That's right again Irene.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,615
    Rep Power
    1523

    Default Un total de

    It all depends on how "heavy" the text could be.

    Other options:

    1. la cantidad máxima de XX autos

    2. XX, como máximo

    3. un máximo de XX autos.


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. so total a creature of circumstances
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-30-2016, 06:16 PM
  2. Garantía total
    By gernt in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-06-2010, 11:40 AM
  3. total
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 06-02-2010, 02:02 PM
  4. total cost per call/tender
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-06-2008, 02:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •