|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-21-2008, 09:21 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: May 2008
Posts: 23
Rep Power: 14
 |
un total de
Hi,
i know that i asked the similar ?n before, but i m still confused a bit... do u actually use such an expression in spanish as "un total de"? like in "Poner un total de <%%%> automobiles al mercado (to place a total of <%%%> cars onto the market) thanks |
|
|
|
06-22-2008, 08:01 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 183
Rep Power: 227
 |
That's right again Irene.
__________________
Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi |
|
|
|
|
06-25-2008, 01:17 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 387
Rep Power: 457
|
Un total de
It all depends on how "heavy" the text could be.
Other options: 1. la cantidad máxima de XX autos 2. XX, como máximo 3. un máximo de XX autos.  |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
