+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: i need help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default i need help

    how do you translate the concept of 'Next steps"

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Next steps can be translated as
    Próximos Pasos
    but it could have a different translation depending on the context. (the word steps, specifically)
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    You are right i thought of Proximos pasos but it didn't sound right. The context is as in " how do we proceed what are the next steps

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    I think you have to check all the context, because in this sentence, it is for sure "próximos pasos".
    What I mean is that perhaps, steps refers to processes, events, procedure, measure, etc...so, in this case you can translate in accordance to the context, if steps refers to something in specific.
    If it's in general and there are many different steps, then use the word pasos.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default

    Quote Originally Posted by luzdeluna
    You are right i thought of Proximos pasos but it didn't sound right. The context is as in " how do we proceed what are the next steps
    I agree with Sandra. Pasos is definetly the word you would use.
    As for proximos, you can also use siguientes.

    Cuales son los siguientes pasos.
    Cuales son los proximos pasas.

    Dragona

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •