Please help proofread - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

oyeah · 10-10-2006, 01:32 PM

I was wondering if someone could help me proofread this and tell me if the english to spanish translations are ok.

==========================================

Hace m�s de 500 a�os, cuando los conquistadores llegaron a lo que ahora se conoce como territorio mexicano encontraron que los ind�genas practicaban un ritual que parec�a burlarse de la muerte.

More than 500 years ago, when the Spanish Conquistadors landed in what is now Mexico, they encountered natives practicing a ritual that seemed to mock death.

Hoy en d�a, este ritual se conoce como el D�a de los Muertos o (Day of the Dead.)

Este ritual es celebrado en M�xico, en otros pa�ses de Am�rica Central y partes de los Estados Unidos

The ritual is celebrated in Mexico other countries of Central America and parts of the United States

Los D�as de Los Muertos no es un tiempo triste, pero en lugar un tiempo de recordar y alegr�a.
Los Dias de los Muertos is not a sad time, but instead a time of remembering and rejoicing.

En las familias de hogares arregla ofrenda o "altares" con flores, el pan, la fruta y los dulces. Los retratos de los miembros de la familia difuntos se agregan. En la tarde especial quemando toda la noche velas son lit - es tiempo de recordar el partido - los viejos, sus padres y los abuelos.

In the homes families arrange ofrenda's or "altars" with flowers, bread, fruit and candy. Pictures of the deceased family members are added. In the late afternoon special all night burning candles are lit - it is time to remember the departed - the old ones, their parents and grandparents.

Al d�a siguiente las familias viajan al cementerio. Ellos llegan con azadas, los escogimientos y las palas. Ellos llevan tambi�n flores, las velas, las mantas, y las cestas de picnic. Ellos han venido a limpiar las tumbas de sus adorar. Los sitios graves se deshierban y la tierra rastrill� liso. Las Criptas se restriegan y son barridas. Las flores coloradas, el pan, la fruta y las velas se colocan en las tumbas. Algunos traen guitarras y radios para escuchar. Las familias gastar�n la noche entera en los cementerios

The next day the families travel to the cemetery. They arrive with hoes, picks and shovels. They also carry flowers, candles, blankets, and picnic baskets. They have come to clean the graves of their loved ones. The grave sites are weeded and the dirt raked smooth. The Crypts are scrubbed and swept. Colorful flowers, bread, fruit and candles are placed on the graves. Some bring guitars and radios to listen to. The families will spend the entire night in the cemeteries

El D�a de los Muertos es celebrado en el segunda de noviembre, aunque se celebre entre treinta y un de octubre y segunda de noviembre

Hoy en d�a, las personas que celebran esta festividad fabrican calaveras de madera llamadas calacas y bailan en honor a los familiares que han pasado a mejor vida. Las calaveras de madera son colocadas en altares dedicados a la muerte

Today, people don wooden skull masks called calacas and dance in honor of their deceased relatives. The wooden skulls are also placed on altars that are dedicated to the dead. Sugar skulls, made with the names of the dead person on the forehead, are eaten by a relative or friend

En M�xico, este festival es considerado para ser d�a feriado m�s importantes del a�o.

In Mexico, this festival is considered to be the most important holiday of the year.

Mexican Translator · 10-10-2006, 02:20 PM

Hace m�s de 500 a�os, cuando los conquistadores llegaron a lo que ahora se conoce como territorio mexicano, encontraron que los ind�genas practicaban un ritual que parec�a burlarse de la muerte.

Hoy en d�a, este ritual se conoce como el D�a de los Muertos.

Este ritual es celebrado en M�xico, en otros pa�ses de Am�rica Central y algunas partes de los Estados Unidos

El D�a de Muertos no es una temporada triste, sino un tiempo para recordar y regocijarse.

En casa, las familias arreglan la ofrenda o "altar(es)" con flores, pan, fruta y dulces. Los retratos de los miembros de la familia difuntos se agregan. En la tarde, especialmente por la noche, se encienden las velas (veladoras) - es tiempo de recordar a los que partieron (those who died)- los viejos, sus padres y los abuelos.

Al d�a siguiente las familias van al cementerio. Ellos llegan con azadones, picos y palas. Tambi�n llevan flores, velas, mantas, y cestas de picnic (canastas de d�a de campo). Ellos han venido a limpiar las tumbas de sus seres amados. Las tumbas (?) se deshierban y desempolvan. Las Criptas se restriegan y se barren. Las flores de colores, el pan, la fruta y las velas se colocan en las tumbas. Algunos traen guitarras y radios para escuchar. Las familias estar�n la noche entera en los cementerios

El D�a de los Muertos es celebrado el d�a dos de noviembre, aunque se celebra entre el treinta y uno de octubre y el dos de noviembre

Hoy en d�a, las personas que celebran esta festividad fabrican calaveras de madera llamadas calacas y bailan en honor a los familiares que han pasado a mejor vida. Las calaveras de az�car, hechas con los nombres de los difuntos en la frente, se comen por un pariente o un amigo.

En M�xico, este festival es considerado como el m�s importante d�a festivo/feriado del a�o.

oyeah · 10-10-2006, 08:25 PM

muchas gracias David Huerta Osornio

lauraparrilla · 10-11-2006, 06:28 AM

THESE ARE MY SUGGESTIONS (IN CAPITALS)

==========================================

Hace m�s de 500 a�os, cuando los conquistadores llegaron a lo que ahora se conoce como territorio mexicano encontraron/DESCUBRIERON que los ind�genas practicaban un ritual que parec�a burlarse de la muerte.

More than 500 years ago, when the Spanish Conquistadors landed in what is now Mexico, they encountered natives practicing a ritual that seemed to mock death.

Hoy en d�a, este ritual se conoce como el D�a de los Muertos o (Day of the Dead.)

Este ritual es celebrado/SE CELEBRA en M�xico, en otros pa�ses de Am�rica Central y partes de los Estados Unidos

The ritual is celebrated in Mexico other countries of Central America and parts of the United States

Los D�as de Los Muertos/EL DIA DE LOS MUERTOS/EL DIA DE LOS SANTOS (THAT IS HOW IT IS CALLED IN SPAIN) no es un tiempo triste, pero en lugar/SINO un tiempo de recordar y alegr�a.
Los Dias de los Muertos is not a sad time, but instead a time of remembering and rejoicing.

En las familias de hogares arregla ofrenda o "altares" con flores, el pan, la fruta y los dulces. Los retratos de los miembros de la familia difuntos se agregan. En la tarde especial quemando toda la noche velas son lit - es tiempo de recordar el partido - los viejos, sus padres y los abuelos.

EN LOS HOGARES DE LAS FAMILIAS SE REALIZAN OFRENDAS O ALTARES CON FLORES, PAN.... .TAMBIEN SE COLOCAN LOS RETRATOS...... DURANTE ESTA TARDE ESPECIAL SE ENCIENDEN VELAS - ES EL MOMENTO DE RECORDAR A LOS SERES QUE HAN FALLECIDO - LOS MAS YAMORES SUS PADRES....

In the homes families arrange ofrenda's or "altars" with flowers, bread, fruit and candy. Pictures of the deceased family members are added. In the late afternoon special all night burning candles are lit - it is time to remember the departed - the old ones, their parents and grandparents.

Al d�a siguiente las familias viajan/ACUDEN al cementerio. Ellos llegan con azadas, los escogimientos/PICOS y (las) palas. tambi�n LLEVAN flores, (las) velas, (las) mantas, y /las) cestas de picnic. Ellos han venido a limpiar las tumbas de sus adorar/SERES QUERIDOS. Los sitios graves/LAS TUMBAS se deshierban/LIMPIAN DE HIERBAS y la tierra rastrill� liso/SE ALISA. Las Criptas se restriegan y son barridas/SE BARREN. Las flores coloradas/DE COLORES, el pan, la fruta y las velas se colocan en las tumbas. Algunos traen guitarras y radios para escuchar. Las familias gastar�n/PASAR�N la noche entera en los cementerios

The next day the families travel to the cemetery. They arrive with hoes, picks and shovels. They also carry flowers, candles, blankets, and picnic baskets. They have come to clean the graves of their loved ones. The grave sites are weeded and the dirt raked smooth. The Crypts are scrubbed and swept. Colorful flowers, bread, fruit and candles are placed on the graves. Some bring guitars and radios to listen to. The families will spend the entire night in the cemeteries

El D�a de los Muertos es celebrad/SE CELEBRA EL DOS DE NOVIEMBRE, aunque se celebrA entre EL treinta y unO de octubre y segunda/EL DOS de noviembre

Hoy en d�a, las personas que celebran esta festividad fabrican calaveras de madera llamadas calacas y bailan en honor a los familiares que han pasado a mejor vida. Las calaveras de madera son colocadas en altares dedicados a la muerte

Today, people don wooden skull masks called calacas and dance in honor of their deceased relatives. The wooden skulls are also placed on altars that are dedicated to the dead. Sugar skulls, made with the names of the dead person on the forehead, are eaten by a relative or friend

En M�xico, este festival es considerado para ser d�a feriado/COMO EL D�A FESTIVO m�s importantes del a�o.

In Mexico, this festival is considered to be the most important holiday of the year.[/quote]

Marybel Soto · 10-11-2006, 05:22 PM

Una sugerencia: El Dia de los Muertos, se conoce simplemente en Mexico como Dia de Muertos. Saludos cordiales,

10-10-2006, 01:32 PM	#1
oyeah New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Please help proofread I was wondering if someone could help me proofread this and tell me if the english to spanish translations are ok. ========================================== Hace m�s de 500 a�os, cuando los conquistadores llegaron a lo que ahora se conoce como territorio mexicano encontraron que los ind�genas practicaban un ritual que parec�a burlarse de la muerte. More than 500 years ago, when the Spanish Conquistadors landed in what is now Mexico, they encountered natives practicing a ritual that seemed to mock death. Hoy en d�a, este ritual se conoce como el D�a de los Muertos o (Day of the Dead.) Este ritual es celebrado en M�xico, en otros pa�ses de Am�rica Central y partes de los Estados Unidos The ritual is celebrated in Mexico other countries of Central America and parts of the United States Los D�as de Los Muertos no es un tiempo triste, pero en lugar un tiempo de recordar y alegr�a. Los Dias de los Muertos is not a sad time, but instead a time of remembering and rejoicing. En las familias de hogares arregla ofrenda o "altares" con flores, el pan, la fruta y los dulces. Los retratos de los miembros de la familia difuntos se agregan. En la tarde especial quemando toda la noche velas son lit - es tiempo de recordar el partido - los viejos, sus padres y los abuelos. In the homes families arrange ofrenda's or "altars" with flowers, bread, fruit and candy. Pictures of the deceased family members are added. In the late afternoon special all night burning candles are lit - it is time to remember the departed - the old ones, their parents and grandparents. Al d�a siguiente las familias viajan al cementerio. Ellos llegan con azadas, los escogimientos y las palas. Ellos llevan tambi�n flores, las velas, las mantas, y las cestas de picnic. Ellos han venido a limpiar las tumbas de sus adorar. Los sitios graves se deshierban y la tierra rastrill� liso. Las Criptas se restriegan y son barridas. Las flores coloradas, el pan, la fruta y las velas se colocan en las tumbas. Algunos traen guitarras y radios para escuchar. Las familias gastar�n la noche entera en los cementerios The next day the families travel to the cemetery. They arrive with hoes, picks and shovels. They also carry flowers, candles, blankets, and picnic baskets. They have come to clean the graves of their loved ones. The grave sites are weeded and the dirt raked smooth. The Crypts are scrubbed and swept. Colorful flowers, bread, fruit and candles are placed on the graves. Some bring guitars and radios to listen to. The families will spend the entire night in the cemeteries El D�a de los Muertos es celebrado en el segunda de noviembre, aunque se celebre entre treinta y un de octubre y segunda de noviembre Hoy en d�a, las personas que celebran esta festividad fabrican calaveras de madera llamadas calacas y bailan en honor a los familiares que han pasado a mejor vida. Las calaveras de madera son colocadas en altares dedicados a la muerte Today, people don wooden skull masks called calacas and dance in honor of their deceased relatives. The wooden skulls are also placed on altars that are dedicated to the dead. Sugar skulls, made with the names of the dead person on the forehead, are eaten by a relative or friend En M�xico, este festival es considerado para ser d�a feriado m�s importantes del a�o. In Mexico, this festival is considered to be the most important holiday of the year.

10-10-2006, 02:20 PM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 418	a mi humilde parecer... Hace m�s de 500 a�os, cuando los conquistadores llegaron a lo que ahora se conoce como territorio mexicano, encontraron que los ind�genas practicaban un ritual que parec�a burlarse de la muerte. Hoy en d�a, este ritual se conoce como el D�a de los Muertos. Este ritual es celebrado en M�xico, en otros pa�ses de Am�rica Central y algunas partes de los Estados Unidos El D�a de Muertos no es una temporada triste, sino un tiempo para recordar y regocijarse. En casa, las familias arreglan la ofrenda o "altar(es)" con flores, pan, fruta y dulces. Los retratos de los miembros de la familia difuntos se agregan. En la tarde, especialmente por la noche, se encienden las velas (veladoras) - es tiempo de recordar a los que partieron (those who died)- los viejos, sus padres y los abuelos. Al d�a siguiente las familias van al cementerio. Ellos llegan con azadones, picos y palas. Tambi�n llevan flores, velas, mantas, y cestas de picnic (canastas de d�a de campo). Ellos han venido a limpiar las tumbas de sus seres amados. Las tumbas (?) se deshierban y desempolvan. Las Criptas se restriegan y se barren. Las flores de colores, el pan, la fruta y las velas se colocan en las tumbas. Algunos traen guitarras y radios para escuchar. Las familias estar�n la noche entera en los cementerios El D�a de los Muertos es celebrado el d�a dos de noviembre, aunque se celebra entre el treinta y uno de octubre y el dos de noviembre Hoy en d�a, las personas que celebran esta festividad fabrican calaveras de madera llamadas calacas y bailan en honor a los familiares que han pasado a mejor vida. Las calaveras de az�car, hechas con los nombres de los difuntos en la frente, se comen por un pariente o un amigo. En M�xico, este festival es considerado como el m�s importante d�a festivo/feriado del a�o.

10-11-2006, 05:22 PM	#5
Marybel Soto New Member Join Date: Oct 2006 Location: Mexico City Posts: 3 Rep Power: 0	proofreading Una sugerencia: El Dia de los Muertos, se conoce simplemente en Mexico como Dia de Muertos. Saludos cordiales,

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-10-2006, 08:25 PM	#3
oyeah New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	muchas gracias David Huerta Osornio

10-11-2006, 06:28 AM	#4
lauraparrilla New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	THESE ARE MY SUGGESTIONS (IN CAPITALS) ========================================== Hace m�s de 500 a�os, cuando los conquistadores llegaron a lo que ahora se conoce como territorio mexicano encontraron/DESCUBRIERON que los ind�genas practicaban un ritual que parec�a burlarse de la muerte. More than 500 years ago, when the Spanish Conquistadors landed in what is now Mexico, they encountered natives practicing a ritual that seemed to mock death. Hoy en d�a, este ritual se conoce como el D�a de los Muertos o (Day of the Dead.) Este ritual es celebrado/SE CELEBRA en M�xico, en otros pa�ses de Am�rica Central y partes de los Estados Unidos The ritual is celebrated in Mexico other countries of Central America and parts of the United States Los D�as de Los Muertos/EL DIA DE LOS MUERTOS/EL DIA DE LOS SANTOS (THAT IS HOW IT IS CALLED IN SPAIN) no es un tiempo triste, pero en lugar/SINO un tiempo de recordar y alegr�a. Los Dias de los Muertos is not a sad time, but instead a time of remembering and rejoicing. En las familias de hogares arregla ofrenda o "altares" con flores, el pan, la fruta y los dulces. Los retratos de los miembros de la familia difuntos se agregan. En la tarde especial quemando toda la noche velas son lit - es tiempo de recordar el partido - los viejos, sus padres y los abuelos. EN LOS HOGARES DE LAS FAMILIAS SE REALIZAN OFRENDAS O ALTARES CON FLORES, PAN.... .TAMBIEN SE COLOCAN LOS RETRATOS...... DURANTE ESTA TARDE ESPECIAL SE ENCIENDEN VELAS - ES EL MOMENTO DE RECORDAR A LOS SERES QUE HAN FALLECIDO - LOS MAS YAMORES SUS PADRES.... In the homes families arrange ofrenda's or "altars" with flowers, bread, fruit and candy. Pictures of the deceased family members are added. In the late afternoon special all night burning candles are lit - it is time to remember the departed - the old ones, their parents and grandparents. Al d�a siguiente las familias viajan/ACUDEN al cementerio. Ellos llegan con azadas, los escogimientos/PICOS y (las) palas. tambi�n LLEVAN flores, (las) velas, (las) mantas, y /las) cestas de picnic. Ellos han venido a limpiar las tumbas de sus adorar/SERES QUERIDOS. Los sitios graves/LAS TUMBAS se deshierban/LIMPIAN DE HIERBAS y la tierra rastrill� liso/SE ALISA. Las Criptas se restriegan y son barridas/SE BARREN. Las flores coloradas/DE COLORES, el pan, la fruta y las velas se colocan en las tumbas. Algunos traen guitarras y radios para escuchar. Las familias gastar�n/PASAR�N la noche entera en los cementerios The next day the families travel to the cemetery. They arrive with hoes, picks and shovels. They also carry flowers, candles, blankets, and picnic baskets. They have come to clean the graves of their loved ones. The grave sites are weeded and the dirt raked smooth. The Crypts are scrubbed and swept. Colorful flowers, bread, fruit and candles are placed on the graves. Some bring guitars and radios to listen to. The families will spend the entire night in the cemeteries El D�a de los Muertos es celebrad/SE CELEBRA EL DOS DE NOVIEMBRE, aunque se celebrA entre EL treinta y unO de octubre y segunda/EL DOS de noviembre Hoy en d�a, las personas que celebran esta festividad fabrican calaveras de madera llamadas calacas y bailan en honor a los familiares que han pasado a mejor vida. Las calaveras de madera son colocadas en altares dedicados a la muerte Today, people don wooden skull masks called calacas and dance in honor of their deceased relatives. The wooden skulls are also placed on altars that are dedicated to the dead. Sugar skulls, made with the names of the dead person on the forehead, are eaten by a relative or friend En M�xico, este festival es considerado para ser d�a feriado/COMO EL D�A FESTIVO m�s importantes del a�o. In Mexico, this festival is considered to be the most important holiday of the year.[/quote]

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)