+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: help please with translation

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    23
    Rep Power
    111

    Default help please with translation

    please help me to explain this in spanis (this is for games website)-thank you.
    You do not have enought money or turns to install these machines. With your current resources you can install at most <B>%1$s</B> machines, however you tried to install <B>%2$s</B> machines. Reduce your amounts and try again.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Quote Originally Posted by Irine
    please help me to explain this in spanis (this is for games website)-thank you.
    You do not have enought money or turns to install these machines. With your current resources you can install at most <B>%1$s</B> machines, however you tried to install <B>%2$s</B> machines. Reduce your amounts and try again.
    Hi, here is my contribution, Hope it helps !

    Ud. no tiene suficiente dinero o suficientes turnos para instalar estas máquinas. Con sus actuales recursos Ud. puede instalar un máximo de <B>%1$s</B> máquinas; sin embrago Ud. intenté instalar <B>%1$s</B> . Reduzca sus montos e intente de nuevo.



    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default

    "intenté" should read "intentó" in the translation

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    23
    Rep Power
    111

    Default

    Thank you so much!! GRACIAS!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •