+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: forged elections

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Cracovia
    Age
    45
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default forged elections

    Hola,
    A ver si alguien me puede ayudar a traducir:
    ... protest against the forged elections ...
    protestas por la manipulación de las elecciones??
    por el falseamiento de ??
    No sé cómo traducir al español ese forged.
    Un saludo.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    forged elections
    elecciones fraudulentas


    Hope it helps!!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Cracovia
    Age
    45
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    Muchas gracias,
    y ¿cómo sería el verbo?
    porque fraudulentar las elecciones suena horrible. Falsificar las elecciones tampoco.

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    Hola delgadokrak,
    En este caso no lo traduces como verbo...protestas contra las fraudulentas elecciones...

    Ahora si quieres usarlo como verbo, podrías darle una vuelta, algo así como cometer fraude en las elecciones o falsear el resultado de las elecciones.
    Pero he revisado en varios sitios y veo que se puede usar también "falsear las elecciones".

    Opinión y análisis - Ventajismo.¿cuando NO?Agasajaban a la opinión internacional, se retrataban sonreídos con sus homólogos, sacaban sacos de dinero a la calle para ganar o falsear elecciones, ...
    www.analitica.com/va/politica/opinion/1811817.asp - 34k -


    Cadena Peco :: Ver tema - ¿Falsear elecciones?Publicado: Vie Nov 24, 2006 6:10 pm Asunto: ¿Falsear elecciones? ... acusa a un congresista de contratarle para falsear el resultado de unas elecciones. ...
    www.cadenapeco.com/foro/viewtopic.php?t=1562 - 24k
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Cracovia
    Age
    45
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    Muchas gracias por tu magnífica respuesta. A mí oído suena mejor "cometer fraude" que "falsear", pero bueno, quizás dependa del país y de la región de cada uno.
    Gracias.

  6. #6
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Saludos delgadokrak. SI te sirve una opinión extra quisiera decirte que aunque podría ser cuestión de gustos; elecciones farudulentas es la expresión que mas se utiliza en estos casos


    Best regards
    Hebe


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •