+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help translating english to spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    107

    Default Need help translating english to spanish

    I met a girl on a cruise but she only speeks spanish and very litlle english, so I got a spanish to english dictionary to help comunnicate but now that we are home trying to e-mail but find it harder.... can anyone help with traslations till I learn enough spanish at class??

    this is what I would like to get translated..

    I miss you and hope you have not forgotten me!! haha

    I recived your e-mail, and you surprised me and proved to me how unique and special you are when you said black is your favorite color, If I were to guess I would have said pink or blue!

    In your e-mail you said you were divorced? or seperated? If you do not mind me asking what happened? I do not want to complacate things for you with my feelings for you or cause any problems.... just let me know, I have a lot of respect for you.

    Also, Do you have a phone or cellular? so when I learn enough spanish I can contact you and hear your beautiful voice again!!

    I miss you
    Your always in my thoughts and heart.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Welcome to the forum!
    I miss you and hope you have not forgotten me!! haha
    Te extraño y espero que no me hayas olvidado. Jaja
    I recived your e-mail, and you surprised me and proved to me how unique and special you are when you said black is your favorite color, If I were to guess I would have said pink or blue!
    Recibí tu correo electrónico; me sorprendiste y me demostraste lo singular y especial que eres cuando me dijiste que el negro era tu color preferido. Si hubiera tenido que adivinar hubiera dicho rosado o azul.

    In your e-mail you said you were divorced? or seperated? If you do not mind me asking what happened? I do not want to complacate things for you with my feelings for you or cause any problems.... just let me know, I have a lot of respect for you.
    ¿En tu correo dices que eres divorciada? ¿o estás separada? Si no te molesta que te pregunte, ¿qué sucedió? No quiero complicarte las cosas o causarte problemas con lo que siento por ti...dime, por favor. Te respeto mucho.
    Also, Do you have a phone or cellular? so when I learn enough spanish I can contact you and hear your beautiful voice again!!
    ¿Tienes un teléfono o celular donde pueda llamarte? para cuando aprenda suficiente español poder llamarte y escuchar tu bella voz nuevamente.
    I miss you
    Your always in my thoughts and heart.
    Te extraño
    Siempre estás en mis pensamientos y en mi corazón.


    Hope it helps!!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •