+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: rice

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Location
    El Salvador
    Posts
    5
    Rep Power
    107

    Default rice

    "He taught the groups how to use the mill to process paddy rice" y también "rice mill"

    He encontrado Molino de Arroz, pero no sé si existe alguna terminologia más tecnica,como en el caso del cafe en que le llamamos al coffee mill beneficio de cafe.

    En cuanto al paddy rice, estoy muy confundida, he encontrado varias propuestas de traducción:
    - matorral arrozal
    - arroz irlandes (pero dice peyorativo)
    - arroz inundado, y
    - arroz con cáscara

    Alguien sabe cual es el correcto? o si hay otro modo de traducirlo que sería más adecuado?

    Gracias anticipadas por todo!

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Hola marmota:
    paddy rice en este contexto es traducido como arroz con cáscara y el rice mill como el molino de arroz.

    rice mill:
    A huller (or called rice husker) is a kind of agricultural machinery to hull the rice.
    en.wikipedia.org/wiki/Rice mill
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Location
    El Salvador
    Posts
    5
    Rep Power
    107

    Wink Gracias

    Quote Originally Posted by SandraT
    Hola marmota:
    paddy rice en este contexto es traducido como arroz con cáscara y el rice mill como el molino de arroz.
    Muchísimas gracias!!!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Por nada.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •