+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Insurance term

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Insurance term

    Hi.
    In the insurance industry, there is a word, "Causlaty" as in, "Property and casualty."
    What is the Spanish translation for Property and Casualty? I know the Spanish word for Property is Propiedad.
    Thanks!
    jgoette

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3688

    Default

    Quote Originally Posted by jgoette
    Hi.
    In the insurance industry, there is a word, "Causlaty" as in, "Property and casualty."
    What is the Spanish translation for Property and Casualty? I know the Spanish word for Property is Propiedad.
    Thanks!
    jgoette
    In the insurance industry , the word "casualty", is normaly translated as "siniestro".

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1834

    Default

    probably with more context....
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Insurance Terminology
    By robertolito in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-29-2008, 08:58 AM
  2. Que significa National insurance No???
    By isabel_sanfernando in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 10
    Last Post: 06-28-2008, 07:32 PM
  3. Insurance Terminology
    By robertolito in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-03-2008, 10:39 PM
  4. Liability Insurance for Translators
    By TopNotch in forum Miscellaneous
    Replies: 1
    Last Post: 07-17-2007, 02:43 PM
  5. Insurance
    By sabrina in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-30-2007, 12:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •