danielleseaman

My friend would like me to translate a phrase for her but there's too much english slang,

how would you translate:

Alejandro, i promise i will never give up on you,
I promise life with me won't always be easy
but i promise that it will be worth it
So if you'll take me, i'd be honored to be your wife


All i know is,

te prometo..


Thank you so much for the help!

mem286

I promise: te prometo, te juro

My version:

Alejandro, te prometo que nunca dejaré de creer en ti,
te juro que la vida no siempre será fácil
Pero te prometo que valdrá la pena
Así que si me aceptas, será un honor para mi ser tu esposa.


Acabo de derretirme con esta declaración

__________________



=================


====-mem286-====

exxcéntrica

Yo haría este cambio, memcita.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

Dundee

Just for that touch of perfection, I would change the second line to:

te juro que la vida junto a mi no siempre será fácil

adita barros

mi opinión:

Alejandro:

Te prometo que nunca me rendiré contigo,
Sé que la vida a mi lado no siempre será fácil
pero créeme que valdrá la pena.
Entonces, si me aceptas, estaré orgullosa de ser tú esposa...
Todo lo que sé es.......

Pablohz

Both are correct....it is called modulation, at least in spanish


Me rendiré contigo.noo x lo menos no en este contexto, muy literal.....pienso

exxcéntrica

Me gusta más esto.
Estoy de acuerdo, Pablo, de hecho "no me rendiré contigo.." no me parece muy claro el significado..

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

mem286

Sounds really perfect Dandee! Thanks!

__________________



=================


====-mem286-====