+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: A fool's game

 
  1. #1
    Forum User Dabeed's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Chicago, IL USA
    Age
    61
    Posts
    33
    Rep Power
    135

    Smile A fool's game

    Is anyone familiar with a Spanish game or toy involving a ball(?) and is called something like tontoròn? A friend was describing her roly-poly boss in this way.

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1834

    Default

    Tontorrón is often used in Spain, but is has nothing to do with a game.

    Tonto, tontorrón, tontarrás.....all mean rather silly, stupid,.

    tontorrón is not all that unfriendly in Spain.

    These are translations have found for tontorrón:
    silly-billy which is a bit old-fashioned nowadays
    dingbat
    cuckoo
    wally
    dunderhead

    I don't know if you referred to that.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Forum User Dabeed's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Chicago, IL USA
    Age
    61
    Posts
    33
    Rep Power
    135

    Default Tontorrón

    Thank you. I just found out it is not a game she is referring to, but a name that is given for when an insect flies around and around a light at night until it falls to the ground. Apparently it must be somewhat colloquial., maybe for her region.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Word game
    By alfredo.astort in forum Jokes
    Replies: 5
    Last Post: 10-08-2016, 08:15 AM
  2. Prediction game
    By dinis1111 in forum French Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-15-2015, 05:29 PM
  3. Instructions for game
    By BruceGoose in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-17-2014, 04:01 PM
  4. to make a fool of...
    By vicente in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 14
    Last Post: 08-19-2008, 08:56 PM
  5. Game
    By Chester in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-02-2008, 09:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •