lauracipolla

sorry to correct you, Exx, but "hubieras puesto" is "had put" (Si hubieras puesto... = If you had put...), es la condición, en subjuntivo (=past in Eng)!

your next example should have been (debería haber sido): "Tú no habrías puesto esto = you wouldn't have put this!" (es consecuencia, acción tomada; se le puede agregar una condición, que sí iría en subjuntivo: "Tú no habrías puesto esto si lo hubieras pensado bien...")

...aunq volvemos a lo anterior: SE DICE ASÍ muy frecuentemente. pero no es lo correcto.

exxcéntrica

Sí .......pero no.

En condicionales sí:

If I had come on time, I would have got the tickets.

Si hubiera llegado a tiempo habría (muchas veces se dice hubiera, pero estoy de acuerdo, gramaticalmente incorrecto) conseguido las entradas.

Pero:

¡¡Yo no hubiera hecho esto!!! I wouldn't have done that!!!!

(este es en mi opinión el ejemplo de Nick, en su caso "no deberías haber hecho")






Sí, debería ser "habría"...en mi opinión (desde el punto de vista español) ...pero...

...mira al respecto la opinión de un forero de Argentina:


¿Qué os parece?

(Para estudiosos y amantes de gramática:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispa...ternancias.htm)

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India