Translation please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

jcmor31 · 05-02-2008, 09:42 AM

Hello how do you translate this statement into English

Transparencia a la Vista

Muchas Gracias

mem286 · 05-02-2008, 09:48 AM

Could you please give us context?

jcmor31 · 05-02-2008, 10:00 AM

Muchas Gracias por tu reply mem286
Un poco del context es lo siguiente:

I am writing an article on Governement Transparency and one of the titles is Transparencia en la mira, es decir se trata de que podemos ver los resultados. En otras palabras, es como si digo ''Tengo a mem286 en la mira''
Muchas Gracias

Quote:

Originally Posted by mem286

Could you please give us context?

mem286 · 05-02-2008, 03:41 PM

How about...

Transparency in the crosshairs

Ex.
Democracy Now! | Iran in the Crosshairs?: As U.S. Increases ...

- [ Traduzca esta p�gina ] Iran in the Crosshairs?: As U.S. Increases Threats, Iran Vows to Form ... We do not have transparency. In parallel, Iran continues its pursuit of long range ...
www.democracynow.org/2005/2/17/iran_in_the_crosshairs_as_u - 38k - En cach� - P�ginas similares - Anotar esto

[PDF] iran in the cross hairs how to prevent

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versi�n en HTML
it identified as some ambiguities and the need for greater transparency ... condemning Iran for its lack of complete transparency. Later that year, and ...
www.fpif.org/pdf/reports/0802iranprimer.pdf - P�ginas similares - Anotar esto

Iran in the Crosshairs

- [ Traduzca esta p�gina ] Queries Visitor Map Referers Indexing. Pdf_16x16 Iran in the Crosshairs ..... criticizing Iran for a lack of transparency in reporting its activities, ...
www.scribd.com/doc/2518760/Iran-in-the-Crosshairs - 121k - En cach� - P�ginas similares - Anotar esto

Hope it helps!

kellymellars · 05-02-2008, 11:38 PM

Quote:

Originally Posted by jcmor31

Muchas Gracias por tu reply mem286
Un poco del context es lo siguiente:

[b]I am writing an article on Governement Transparency and one of the titles is Transparencia en la mira, es decir se trata de que podemos ver los resultados. En otras palabras, es como si digo ''Tengo a mem286 en la mira''
Muchas Gracias

jcmor31, I think you mean:
Transparency and accountability -by tracking government information through searchable databases, using a user friendly website.
I don't believe we have such a thing in place in the US yet, but I understand Scandinavia has. Nothing is a secret in the lives of the Scandinavian politicians where every expenditure appears on the internet within hours. i.e. How much they paid for their lunch, taxi rides etc.
All the Best with your article! Kelly

SandraT · 05-06-2008, 10:17 AM

Well, to me "tener algo en la mira" is quite different from "tener algo a la vista".
The fist is to have something as a target, as a plan. So, if you say "tengo a mem en la mira" it could mean:
1. in the romantic way: you are interested in her, you will conquer her.
2. in other way: she made a mistake and now you're watching her to see if she makes it again. or she has not made it but you are really looking forward to her making it...

Now, "tener algo a la vista" can also mean that it is foreseen. So, for example, in an article, something a la vista could be something that it is seen or that will be seen (future).
Transparencia a la vista (to me this will be happening) there will be transparency in the issues.
Transparencia en la mira. transparency will be discussed as one current lacking problem or one issue with difficulties.

Oops, I hope I didn't make it all worse and you understood! And of course, let's wait for more opinions. This is a very interesting topic.

kellymellars · 05-06-2008, 10:08 PM

Quote:
Originally Posted by SandraT,
to me "tener algo en la mira" is quite different from "tener algo a la vista".
The fist is to have something as a target, as a plan. So, if you say "tengo a mem en la mira" it could mean:
1. in the romantic way: you are interested in her, you will conquer her.
2. in other way: she made a mistake and now you're watching her to see if she makes it again. or she has not made it but you are really looking forward to her making it...

Now, "tener algo a la vista" can also mean that it is foreseen. So, for example, in an article, something a la vista could be something that it is seen or that will be seen (future).
Transparencia a la vista (to me this will be happening) there will be transparency in the issues.
Transparencia en la mira. transparency will be discussed as one current lacking problem or one issue with difficulties.

Oops, I hope I didn't make it all worse and you understood! And of course, let's wait for more opinions. This is a very interesting topic.
__________________________________________________ __________

SandraT I am afraid you have made it very confusing now. (joke)

I can see how the phraseology can get confusing. However, if we have transparency "en la mira" as you said; sounds like instead of "transparency in the government" we should be talking about a "Coup d'état"

SandraT · 05-07-2008, 07:52 AM

Yes, Kelly, I think I did make it all more confusing. Anyway, what I was trying to say is that to my understanding:

Transparencia a la vista: there will be transparency in the issues.

Transparencia en la mira: transparency will be discussed as one current lacking problem or one issue with difficulties. (as if everyone had their eyes laid on TRANSPARENCY because it's a problematic issue)

I am sorry I made it all so confusing

. Hopefully, now that it's shorter, it's clear.

????

kellymellars · 05-07-2008, 10:46 AM

Quote:

Originally Posted by SandraT

Yes, Kelly, I think I did make it all more confusing. Anyway, what I was trying to say is that to my understanding:
Transparencia a la vista: there will be transparency in the issues.
Transparencia en la mira: transparency will be discussed as one current lacking problem or one issue with difficulties. (as if everyone had their eyes laid on TRANSPARENCY because it's a problematic issue)

I am sorry I made it all so confusing

. Hopefully, now that it's shorter, it's clear.

????

SandraT I was only joking, because of what you said in your last line "I am sorry I made it all so confusing"

What you explained so well about "Transparencia a la vista" and "Transparencia en la mira" are two separate issues under one umbrella.They both come under "accountability and Transparency".
The goverment has to be transparent and accountable so you can "watch it" in an uncomplicated ( or user-friendly) manner.

How do you watch your government? (a la mira)
By tracking all the government grants, contracts, earmarks, loans, etc
Where?
on the internet or by a government provided user-friendly search engines like google, and database where all the federal grants, contracts, earmarks and loans can be tracked.

Transparency (a la vista) just happens when the government becomes accountable -because you can access the information from your computer.

So whether it is transparency "a la mira" or "a la vista" , they both come under the general umbrella of "Accountability and Transparency"

mem286 · 05-07-2008, 02:03 PM

Depende en el contexto, pero normalmente se la usa en plural "in the crosshairs" para hacer referencia a "enfocarse en algo" o "en la mira" como pidi� jcmor31. Este t�rmino proviene del uso de los rifles cuando uno tiene que enfocar en el objeto antes del balazo.

Al menos as� lo interpret� yo... no comprendo sus interpretaciones

05-02-2008, 09:42 AM	#1
jcmor31 New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	Translation please Hello how do you translate this statement into English Transparencia a la Vista Muchas Gracias

05-02-2008, 09:48 AM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,087 Rep Power: 1258	Could you please give us context? __________________ ================= ====-mem286-====

05-02-2008, 03:41 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,087 Rep Power: 1258	How about... Transparency in the crosshairs Ex. Democracy Now! \| Iran in the Crosshairs?: As U.S. Increases ... - [ Traduzca esta p�gina ] Iran in the Crosshairs?: As U.S. Increases Threats, Iran Vows to Form ... We do not have transparency. In parallel, Iran continues its pursuit of long range ... www.democracynow.org/2005/2/17/iran_in_the_crosshairs_as_u - 38k - En cach� - P�ginas similares - Anotar esto [PDF] iran in the cross hairs how to prevent Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versi�n en HTML it identified as some ambiguities and the need for greater transparency ... condemning Iran for its lack of complete transparency. Later that year, and ... www.fpif.org/pdf/reports/0802iranprimer.pdf - P�ginas similares - Anotar esto Iran in the Crosshairs - [ Traduzca esta p�gina ] Queries Visitor Map Referers Indexing. Pdf_16x16 Iran in the Crosshairs ..... criticizing Iran for a lack of transparency in reporting its activities, ... www.scribd.com/doc/2518760/Iran-in-the-Crosshairs - 121k - En cach� - P�ginas similares - Anotar esto Hope it helps! __________________ ================= ====-mem286-====

05-06-2008, 10:17 AM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	Well, to me "tener algo en la mira" is quite different from "tener algo a la vista". The fist is to have something as a target, as a plan. So, if you say "tengo a mem en la mira" it could mean: 1. in the romantic way: you are interested in her, you will conquer her. 2. in other way: she made a mistake and now you're watching her to see if she makes it again. or she has not made it but you are really looking forward to her making it... Now, "tener algo a la vista" can also mean that it is foreseen. So, for example, in an article, something a la vista could be something that it is seen or that will be seen (future). Transparencia a la vista (to me this will be happening) there will be transparency in the issues. Transparencia en la mira. transparency will be discussed as one current lacking problem or one issue with difficulties. Oops, I hope I didn't make it all worse and you understood! And of course, let's wait for more opinions. This is a very interesting topic. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-06-2008, 10:08 PM	#7
kellymellars Forum User Join Date: Mar 2008 Posts: 82 Rep Power: 70	Quote: Originally Posted by SandraT, to me "tener algo en la mira" is quite different from "tener algo a la vista". The fist is to have something as a target, as a plan. So, if you say "tengo a mem en la mira" it could mean: 1. in the romantic way: you are interested in her, you will conquer her. 2. in other way: she made a mistake and now you're watching her to see if she makes it again. or she has not made it but you are really looking forward to her making it... Now, "tener algo a la vista" can also mean that it is foreseen. So, for example, in an article, something a la vista could be something that it is seen or that will be seen (future). Transparencia a la vista (to me this will be happening) there will be transparency in the issues. Transparencia en la mira. transparency will be discussed as one current lacking problem or one issue with difficulties. Oops, I hope I didn't make it all worse and you understood! And of course, let's wait for more opinions. This is a very interesting topic. __________________________________________________ __________ SandraT I am afraid you have made it very confusing now. (joke) I can see how the phraseology can get confusing. However, if we have transparency "en la mira" as you said; sounds like instead of "transparency in the government" we should be talking about a "Coup d'état" Last edited by kellymellars : 05-06-2008 at 10:21 PM.

05-07-2008, 07:52 AM	#8
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	Yes, Kelly, I think I did make it all more confusing. Anyway, what I was trying to say is that to my understanding: Transparencia a la vista: there will be transparency in the issues. Transparencia en la mira: transparency will be discussed as one current lacking problem or one issue with difficulties. (as if everyone had their eyes laid on TRANSPARENCY because it's a problematic issue) I am sorry I made it all so confusing . Hopefully, now that it's shorter, it's clear. ???? __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-07-2008, 02:03 PM	#10
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,087 Rep Power: 1258	Depende en el contexto, pero normalmente se la usa en plural "in the crosshairs" para hacer referencia a "enfocarse en algo" o "en la mira" como pidi� jcmor31. Este t�rmino proviene del uso de los rifles cuando uno tiene que enfocar en el objeto antes del balazo. Al menos as� lo interpret� yo... no comprendo sus interpretaciones __________________ ================= ====-mem286-====

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search