 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-03-2008, 05:28 PM
|
#11 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 368
Rep Power: 604
  |
Quote:
Tal vez Exx equivoca y no son medias lunas sino emperadores!  A mi parecen dinner rolls.
__________________
vicente 
|
|
|
|
|
05-03-2008, 11:03 PM
|
#12 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
|
Quote:
jejeje, qué controversia. digo yo :¿por qué se llaman "medias lunas " si no lo son? Pues es verdad, de media luna (la forma) no tienen nada. Pero no, vicente, no me equivoco, en España se llaman así. Dinner rolls son de pan. Las medias noches en España se comen mucho rellenas de jamón york. Son algo dulces y de pan (más bien es de bollería) muy blandito. Ah, he encontrado una imagen muy representativa. http://img49.imageshack.us/img49/589...ellenaswu2.jpg En España lo otros se llama "croissant", por cierto, se admite en la RAE, la ortografía cruasán (!!)
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
05-03-2008, 11:17 PM
|
#13 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 368
Rep Power: 604
|
Parecen requísimos!!
__________________
vicente
|
|
|
|
|
05-04-2008, 07:07 AM
|
#14 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
Quote:
They must be Vicente!!! RIQUÍSIMOSSSS En Argentina no se usa mucho el término croissant/cruasán, algunos lo usan pero es 95% más común escuchar "medias lunas". Esos pancitos a los que ustedes llaman medias lunas no tengo ni idea cómo los llaman en Argentina... ¿alguien sabe?
__________________
Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
|
05-06-2008, 08:32 AM
|
#15 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
Pues aquí en Cuba y supongo lo hayan introducido los españoles
, las medias lunas son como sandwiches pero con un pan más suave, redondo, nada que ver con una media luna, en realidad. Y a los croissants se les dice así mismo.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
05-06-2008, 03:17 PM
|
#16 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
|
Quote:
Ahhhh, por fin alguien que conoce mis "medias lunas"
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
