CarlosRoberto

Qué bien, eso significa que es una opción menos localista que las otras alternativas ofrecidas. Me parece que "es una pavada", "está chupao" o "es una papa" son frases poco conocidas fuera de ciertas áreas geográficas. También mencioné "pan comido" porque se mantiene, en un tono humorístico, dentro del contexto de la comida.

Ojalá esta alternativa sirva.

Saludos

exxcéntrica

A mí me parece muy acertada también, ya que en España también es muy usada.

Sin embargo, ni lo de pan comido, ni lo de está chupao...no sé los otros, se usan para la ropa.

Quote:

"easy, breezy feminine clothes".

De todas formas, ¿aquí no podrá siginificar también ropa ligera??

En España quizás podríamos decir:

ropa ligera y muy ponible

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

CarlosRoberto

En realidad, el contexto original tiene que ver con la comida, lo de la ropa surgió para explicar el significado de "easy-breezier".

Saludos

sely1007

Yes, I've also heard about 'pan comido'. That's actually the most common phrase here in Mexico out of all the options that were posted.

You were all great help, I added every word to my vocabulary as well.

Thanks!!