+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: impact phrase

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default impact phrase

    ok i can cum up with a phrase to translate GET IT AND DO IT! can somone be of help

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    This really depends on the context, so perhaps you can post some more and we can help you.
    Get can be translated as comprar, adquirir, obtener, etc.
    Do can be translated as hacer, realizar, limpiar, etc.
    it all depends on the context!!

    ˇCómpralo y prueba! ˇAdquiérelo y házlo! ˇObténlo y házlo!
    I don't know there could be like ten different translations. Post more context!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Quote Originally Posted by SandraT
    there could be like ten different translations. Post more context!

    I agree with Sandy. A bit of context would help


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    I absolutly agree with my colleagues...

    My guesses:

    -Agárralo y hazlo
    -Tómalo y hazlo

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •