 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-28-2008, 02:41 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
impact phrase
ok i can cum up with a phrase to translate GET IT AND DO IT! can somone be of help
|
|
|
|
04-29-2008, 10:53 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 757
Rep Power: 610
 |
This really depends on the context, so perhaps you can post some more and we can help you.
Get can be translated as comprar, adquirir, obtener, etc. Do can be translated as hacer, realizar, limpiar, etc. it all depends on the context!! ˇCómpralo y prueba! ˇAdquiérelo y házlo! ˇObténlo y házlo! I don't know there could be like ten different translations. Post more context! 
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
04-29-2008, 12:01 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
|
Quote:
I agree with Sandy. A bit of context would help
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
|
04-29-2008, 04:22 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 748
Rep Power: 622
|
I absolutly agree with my colleagues...
My guesses: -Agárralo y hazlo -Tómalo y hazlo
__________________
 Mer_______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueńo... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
