 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-25-2008, 09:00 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
coloquial expression
I need to turn this expression into Spanish:
how in the name of heaven did he survive? Thanks! |
|
|
|
04-25-2008, 10:03 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 657
Rep Power: 552
 |
¡En nombre de Dios! ¿Cómo sobrevivió?
in the name of heaven is an expression. In spanish there are many, but are quite informal: You can also say: ¿Cómo cuernos hizo para sobrevivir? ¿Cómo rayos hizo para sobrevivir? ¿Cómo diablos hizo para sobrevivir? But remember! they are informal Hope it helps!
__________________
 Mer_______________________________________________ Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo. Last edited by mem286 : 04-25-2008 at 10:06 AM. |
|
|
|
|
05-05-2008, 09:59 PM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2008
Location: I live in Buenos Aires, Argentina
Age: 25
Posts: 21
Rep Power: 258
|
I agree with Mem286 .
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
