marshmellowkitten

Hi,

I'm having trouble translating this phrase into spanish. The sentance is, "a subject which Martin had at his fingers-ends. Would it be correct to say, que martin tenia el sujeto a mano or something else?

CarlosRoberto

Podrías usar una imagen que en español tiene más o menos el mismo sentido:

Martin tenía la idea (o el concepto o el tema) en la punta de la lengua.

Ojalá te sirva.

Saludos

exxcéntrica

Mi sugerencia:

que Martin tenía casi a su alcance..

¿De qué sujeto se trata??

Welcoem to the forum!

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India