CarlosRoberto

Hola, amigos foristas:

Me topé con este concepto y no sé exactamente cómo traducirlo. Es un sitio Web que sirve como complemento de un libro, pero en el texto se menciona así el sitio:

"... you can link directly to all the chapter resources through the www.thomson.com single sign-on site".

¿Es correcto expresarlo como "sitio de registro único"? No estoy seguro de que ésa sea la traducción más adecuada, pero no encuentro otra mejor.

De antemano, gracias por su ayuda.

Saludos.

mem286

Hola CarlosRoberto!
Esta herramienta permite a los usuarios no tener que
recordar innumerables claves para entrar a sus cuen-
tas, ya que utilizando simplemente un login, éste le
dará acceso a todos los demás.

Te paso este link: http://es.wikipedia.org/wiki/Single_Sign-On

Creo que tu traducción es correcta. Si encuentro otra cosa te digo.

Hope it helps!

Creo que se refiere a "login único". Mirá estas páginas:
http://www.aavv.com/loginunico/login_unico.shtm
http://www.costaeste.es/publico/nuevas_tecnologias.htm

__________________



=================


====-mem286-====

CarlosRoberto

Muchas gracias por el link y por tu respuesta. Lo dicho, eres bárbara.

Saludos

exxcéntrica

Creo que he dado con una traducción muy adecuada, aparte de unirme a las respuestas de mi admirada mem:

Quote:

Configuración del inicio de sesión único (Single Sing-On) en MOSS El inicio de sesión único o Single Sing-On es una de las opciones de SharePoint que nos facilitan mucho la integración de otras aplicaciones con esta herramienta de colaboración.

Espero que te sea de ayuda.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

CarlosRoberto

Muchas gracias, Exx. Yo había pensado en "sitio de registro único", pero me parece que la solución que propones es más adecuada. Y de nueva cuenta, gracias también a Mer. Como siempre, son las mujeres quienes vienen a salvarnos.

Saludos

exxcéntrica

Muchas gracias, Carlos, desde luego, seguro que también hablo en nombre de mem, no merecemos tantos elogios.

Solo añadir que ¡¡¡....y eso que no nos arrodillamos delante de nuestros maridos...ni una vez ni mucho menos nueve veces!!

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India