Thread: Help with an e-mail: English to Spanish

Originally Posted by exxcéntrica

Pues sí, es un poco raro y sobre todo, al menos en España, una "moda".

Una amiga de aquí suele ser más clara y dice que tiene un amigo "FF" (fu**ing friend, excuse my French!! ). A mí me parece al menos más sincero y menos hipócrita.

Eso de "amigo con derechos..." me parece un eufemismo tonto.

Exxcéntrica, creo q has encontrado un nuevo ángulo, también interesante, al tema. los eufemismos son tontos, pero tienen su razón de existir. por ejemplo, alguien de 30-40, con padres algo mayores y tradicionales q esperaban q lo q tuvieras a estas alturas fuera un marido... no sé si toleraría tan gráfica descripción... o cuando alguien no muy cercano te pregunta: "pero, ¿estás casada?" (no). "¿entonces estás de novia?" (tampoco)... ¡cómo contestarles! el eufemismo te permite ser honesta sin ser tan explícita, ¿no te parece?

el idioma cambia junto con las costumbres, y si existen (y en abundancia) este tipo de relaciones "diferentes", no tradicionales, tendrán q incorporarse nuevas formas de llamarse. no creo q los "amigos con derecho a roce" o "FF" sean una moda -al menos, como muchas otras modas, creo q serán algo q se terminará siendo parte de la cultura...

¡y sí que estos threads son interesantes!!!

Originally Posted by exxcéntrica

Hola mem: Creo que el origen de la frase es este:



También decimos: tiene un morro que se lo pisa


Tener cara en España es no cortarse a la hora de hablar, ser un caradura, tener desfachatez...dependiendo un poco .

Got it Exx!! Acá decimos "Qué caradura" o "Qué cara que tiene". Bastante parecido, pero no estaba segura. Thanks!!!

Originally Posted by vicente

Mira, Exx ha empezado un hilo allí en Translation issues que se llama Do you believe...

Seria genial si ustedes pudieran compartir sus opiniones.

Es cierto, me gustaría mucho leer y oír vuestra opinión.

Gracias vicente.