+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Can someone please help with this short translation?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Can someone please help with this short translation?

    I have an emergency. I only speak English and had recently told my son's babysitter (who only speaks Spanish) that I didn't need her anymore, because I wanted him to stay at home with me instead. I have now changed my mind , and I need to ask her if she can keep watching him. I also need to tell her that I am sorry. Here is the paragraph that I need help with:

    Miriam,

    When I decided to keep Lucas at home with me I made a mistake. I really miss him and really want to keep him at home, but I realized that I cannot afford to do so. I am really sorry to have put you through this, but I was wondering if it is possible if you can keep babysitting for him? I wouldn't want him to be with any other babysitter.
    If anyone can help with this it would really help-

    Thank you!

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Hi Miriam. here is the translation of your note. Good luck


    Cuando decidí conservar a Lucas en casa conmigo, cometí un error. Realmente lo extraño y quiero mantenerlo conmigo en casa, pero no me es posible financieramente. Lamento mucho ponerla en esta situación, pero me preguntaba si Ud. puede seguir cuidándolo. No quisiera ponerlo en manos de ninguna otra niñera.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Thank you!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •