+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: tantalizing glimpse

 
  1. #1
    New Member reivaj219's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    38
    Posts
    5
    Rep Power
    109

    Default tantalizing glimpse

    In the 17 years since the theft, there may have been one tantalizing glimpse of the Rembrandt when unknown men brought a Boston Herald reporter to a warehouse where he saw what he believed was the "Sea of Galilee".

    Hola, no puedo encontrar una traducción que me satisfaga.
    ¿Alguna idea?
    Gracias de antemano.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default

    Reivaj:

    Como una vez me dijo Exxecentrica, y con mucha razón, es mejor que nos proveeas de tu versión y entonces poder darte una opinion o nuestra sugerencia. Saludos.

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Quote Originally Posted by reivaj219
    In the 17 years since the theft, there may have been one tantalizing glimpse of the Rembrandt ...
    Qué te parece...

    ... la irresistible visión de un Rembrandt...
    ... el tentador hallazgo de un Rambrandt...


  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    me gusta la primera versión de Mem de
    "la irresistible visión"
    otras sugerencias:
    tentadora/ impresionante visión
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    New Member reivaj219's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    38
    Posts
    5
    Rep Power
    109

    Default

    Quote Originally Posted by diegonel
    Reivaj:

    Como una vez me dijo Exxecentrica, y con mucha razón, es mejor que nos proveeas de tu versión y entonces poder darte una opinion o nuestra sugerencia. Saludos.
    En los 17 años que han transcurrido desde el robo, podría haber habido un prometedor vistazo de un Rembrandt cuando unos desconocidos llevaron a un periodista del Boston Herald a un depósito dónde éste creyó ver el “Mar de Galilea”.

    ¿Qué les parece? A mí no me termina de convencer.
    Gracias por contestar.

  6. #6
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    In the 17 years since the theft, there may have been one tantalizing glimpse of the Rembrandt when unknown men brought a Boston Herald reporter to a warehouse where he saw what he believed was the "Sea of Galilee".



    Yo lo expresaría así:

    En los 17 años que han transcurrido desde el robo, pudo haber habido sólo una vez la tentadora posibilidad de haber visto un Rembrandt cuando unos desconocidos llevaron a un periodista del Boston Herald a un depósito dónde éste creyó ver el “Mar de Galilea”.

    Qué te parece?


  7. #7
    New Member reivaj219's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    38
    Posts
    5
    Rep Power
    109

    Default

    Me encanta, gracias mem286, y también a SandraT y diegonel.

    PD: transcribo la versión que finalmente utilizé y que le agradó a mi profesora:
    "En los 17 años que han transcurrido desde el robo, solo en una ocasión existió la esperanzadora posibilidad de reencontrarse con el Rembrandt cuando unos desconocidos llevaron a un periodista del Boston Herald hasta un depósito dónde éste creyó ver el Mar de Galilea."
    El artículo de donde proviene esta oración lo pueden encontrar aquí:
    http://www.time.com/time/2007/crimes/15.html
    Saludos
    Last edited by reivaj219; 05-11-2008 at 02:04 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •