+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Could someone please check my translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    9
    Rep Power
    112

    Default Could someone please check my translation

    Pienso que su análisis de riesgo era bien escrito y estructurado y contenido también toda la información requerida. Especialmente el análisis en la situación política era muy bueno. En mi opinión el vocabulario usado estaba correcto para esta clase de texto. El texto era interesante de leer y dio la buena información sobre el país.

    Is that proper Spanish? How would you say in Spanish:
    "I actually learnt a few new things while reading it."

    Thanks a million for your assistance!

    -Jack

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Quote Originally Posted by JackB
    Pienso que su análisis de riesgo estaba bien escrito y estructurado y contenía también toda la información requerida. Especialmente el análisis en la situación política era muy bueno. En mi opinión el vocabulario usado era correcto para esta clase de texto. El texto era interesante de leer y dio una amplia información sobre el país.

    Is that proper Spanish? How would you say in Spanish:
    "I actually learnt a few new things while reading it."

    Thanks a million for your assistance!

    -Jack
    I made a few corrections.

    Your sentence:

    De hecho, he aprendido algunas cosas mientras lo leía.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Quote Originally Posted by JackB
    Pienso que su análisis de riesgo era bien escrito y estructurado y contenido también toda la información requerida. Especialmente el análisis en la situación política era muy bueno. En mi opinión el vocabulario usado estaba correcto para esta clase de texto. El texto era interesante de leer y dio la buena información sobre el país.

    Is that proper Spanish? How would you say in Spanish:
    "I actually learnt a few new things while reading it."

    Thanks a million for your assistance!

    -Jack
    Hi Jack!
    Your spanish is very good, but I've made a few corrections so that it sounds better. Hope you don't mind:

    Considero que su análisis de riesgo está bien escrito y estructurado y contiene también toda la información requerida. Especialmente el análisis de la situación política fue muy bueno. En mi opinión el vocabulario usado fue el correcto para esta clase de texto. El mismo fue interesante de leer y aportó buena información sobre el país.

    A decir verdad, aprendí cosas nuevas mientras lo leía.

    Hope it helps!



    UPS Exx! Haven't seen you posted too!

    Best regards, my friend!
    Last edited by mem286; 04-05-2008 at 07:40 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •