+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: some translation help needed :(

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default some translation help needed :(

    im making this website but the people that asked me to do it now out of nowhere came up with some shit about translating it into spanish. so ive done most of it myself but theres a small part that i cant do on my own. pls help me out!





    "RT art" has more than ten years of experience in the field of Mural painting, decoration and interior design,
    clasic and modern painting. The authors are the artists Adrian Scholz and Katrin Scholz.
    They graduated The National Academy of Fine arts in Berlin, Germany. They have many realized projects .

    Adrian Scholz was born on the 24-th of march 1960 in Berlin, Germany. He graduated the design and art high school in Berlin, Germany and graduated The National Academy of Fine arts in Berlin, Germany.

    Katrin Scholz was born on the 2-nd of december 1965 in Munich, Germany. She gratuated The National Academy of Fine arts in Berlin, Germany.

    Their works can be seen in the National Gallery of fine arts and private collections in USA, Germany, Sweden, Japan, Spain, Greece, Finland, The United Kingdom and Belgium.

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Please, post your translation first and we will happily help you out with its correction.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    "RT art" cuenta con más de 10 años de experiencia en el campo de la pintura mural, la decoración y el diseño de interiores, en pintura clásica y moderna. Los autores son los artistas Adrian Scholz y Katrin Scholz.
    Ambos son graduados de la Academia Nacional de Bellas Artes en Berlín, Alemania. Y tienen muchos trabajos realizados.

    Adrian Scholz nació el 24 de Marzo de 1960 en Berlín, Alemania. Se graduó en la Escuela Superior de Arte y Diseño en Berlín, Alemania y en la Academia Nacional de Bellas Artes de Berlín, Alemania.

    Katrin Scholz nació el 2 de Diciembre de 1965 en Munich, Alemania. Se graduó en la Academia de Bellas Artes de Berlín, Alemania.

    Sus trabajos pueden apreciarse en la Galería Nacional de Bellas Artes y en colecciones privadas en los Estados Unidos, Alemania, Suecia, Japón, Gracia, Finlandia, el Reino Unido y en Bélgica.


    Next time, please remember that the translation is a paid work, same as yours. Consider this a BIG favor.

    Hope it helps!

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Quote Originally Posted by mem286
    Next time, please remember that the translation is a paid work, same as yours. Consider this a BIG favor.

    Hope it helps!
    Indeed, Mem!

    I hope nomad will know how to appreciate your help.

    Nomad, please use the correct spelling. There are many non natives on this forum and it is rather confusing.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •