exxcéntrica

What's wrong with America and how do we turn it around?

Busco una traducción creativa pero que no se aleje de la frase original.

¿Qué os parece:

¿Qué le pasa a Estados Unidos y cómo podemos enderazarlo?

Agradezco cualquier sugerencia.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

CarlosRoberto

Podría ser:

¿Qué ocurre con Estados Unidos, y cómo podemos remediarlo?

Es muy parecido a tu propuesta inicial.

Saludos.

exxcéntrica

Me gusta mucho tu propuesta, Carlos.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

vicente

OK, mis amigos:

What's up with dropping the "los" from los Estados Unidos?

We never say United States. It's always THE United States.

Carlos, isn't that like dropping the la from la Republica de Mexico?

__________________
vicente

justinb

if you do find out how to turn it around, please le me know!

exxcéntrica

El documento comienza diciendo que Estados Unidos perdió su rumbo y que hay que llevarlo por la senda correcta. Es parte de la campaña del partido demócrata de los Estados Unidos.

No sé, necesitaría algo más creativo. Como un eslogan.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

diegonel

Exx,

A mi humilde entender, tanto tu frase como la de Carlos Roberto, me parecen perfectas. Aunque prefiero más la tuya a la de Roberto quien usó "remediarlo" Querer darle un sentido de slogan te va a alejar mucho del verbo "turn around".
También se me ocurre
Qué ocurre con Estados Unidos, y cómo podemos hacer para que vuelva a tomar su rumbo?

Vicente:

Por lo menos en Argentina, vale tanto decir ¿"Qué ocurre con Los Estados Unidos?" , como "¿que ocurre con Estados Unidos"

mem286

Hola Exx!
Suena tan simple en inglés... en español siempre se necesitan más palabras para expresar lo mismo...

Siguiendo la idea de Diego:
Qué le pasa a Estados Unidos y qué hacer para que retome su rumbo.

Y la de CarlosRoberto es muy buena también
¿Qué ocurre con Estados Unidos, y cómo podemos remediarlo?

__________________



=================


====-mem286-====

Frank van den Eeden

mi versión :

¿Qué le pasa a los Estados Unidos, y cómo podemos cambiar favorablemente la situación?

__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

SandraT

Hola exx. Me parecen bien las versiones que se han dado, de cualquier manera aquí te pongo otra.

¿Cuál es el problema de los Estados Unidos y como remediarlo?(resolverlo, solucionarlo)

me gusta la idea de usar problema en la pregunta pues una pregunta que solo diga qué ocurre, pues puede ser algo positivo o negativo. por eso se me ocurre usar problema o un sinónimo. ¿qué les parece?

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥