 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-02-2008, 03:12 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 5
Rep Power: 7
 |
Anyone know how to say...
Never forget the blood that we spill
Nunca olvidar el sangre ese nosotros derramar?? Correct? Incorrect? |
|
|
|
04-02-2008, 03:33 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Close
Nunca olvides la sangre que derramamos Hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
04-02-2008, 03:37 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 5
Rep Power: 7
|
Thanks!
So.. Nunca olvidar el sangre que derramamos Because blood is masculine? |
|
|
|
|
04-02-2008, 03:54 PM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
Quote:
No, sangre is female "la" sangre. Hebe's translation is perfect.
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
|
04-02-2008, 04:19 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 5
Rep Power: 7
|
Oh okay thanks!
|
|
|
|
|
04-02-2008, 04:23 PM
|
#6 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Quote:
Gracias Merce - contigo como abogada defensora no puedo perder ningϊn caso 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
|
04-02-2008, 09:20 PM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 5
Rep Power: 7
|
??
?que?
los siento..no hablo mucho espanol... ?que pasando? |
|
|
|
|
04-02-2008, 09:49 PM
|
#8 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 365
Rep Power: 604
|
Quote:
Nothing serious Sparticuz, just a friendly exchange between the two translators....Hebe was thanking mem286 for backing him up...he said "Thanks...with you as defense attorney I can't lose a case".
__________________
vicente
|
|
|
|
|
|
04-03-2008, 11:16 AM
|
#9 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 5
Rep Power: 7
|
Oh but...
I wasnt tryna say 1 was wrong i was just..
confused. lol |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
