diegonel

Hi guys!

I have 3 questions, can u help me?

fixer: according to the context and the dictionary, fixer is someone who uses some kind of liquid for photography. Following the context:
Beatles fixer and friend takes secrets to the grave (it's a headline)
how can I translate it? It is a job, isn't it?

Shilling is a "chelin" how much is a Shilling?

Born in Prestatyn in 1941, Neil was in the same year at Liverpool Institute as Paul, and the year above George
Nacido en Prestatyn en 1941, Neil se encontraba, en ese año, en el Instituo Liverpool al igual que Paul (does it mean that they both were born in the same place, in Liverpool Institute? y el año ABOVE George

the ABOVE is driving me crazy, i can't make sense of it.
Could it be that George was born a year later, 1942???

Thank you very much DIEGO

Morella

Hi Diego! I hope this helps:

A fixer is a contractor who 'fixes' or books people for recordings or concerts. American production jargon for a re-recording of a poor performance.
www.sudeepaudio.com/glossary_details.php

A shilling was a coin used in the United Kingdom, worth one twentieth of a pound, 5 new pence, or 12 old pence prior to 1971.
http://www.answers.com/topic/shilling?cat=biz-fin

With regards to the word "above", it refers to the year mentioned above, that is, 1941.

Keep in touch! Regards

vicente

Hey Diego:

This British writing is a bit confusing until you realize that year means class, as in school:

Neil was born in Prestlyn. Neil was in the same class (year) with Paul at Liverpool Institute and and they were one class (year) above (ahead of)George (who also was attending Liverpool Institute).

This says only that Neil was born in 1941. It does not address the ages or birth places of Paul and George, merely that they all three went to the same school..

__________________
vicente

mem286

Hola Diego! Muy bueno lo de Morella y agrego:

El fixer es el que les arreglaba los contratos para los conciertos, no tiene una cognotación muy positiva, es algo así como un coimero, no encuentro el término exacto... tal vez el encargado de arreglar los conciertos de los Beatles... pero es muy largo.

Neil se encontraba en el mismo año que Paul. Y ambos eran un año mayor que George. ¿Se entiende la idea ahora?

Saluditos,

__________________



=================


====-mem286-====

exxcéntrica

En ESpaña lo llamamos encargado (fixer)

Quote:

Could it be that George was born a year later, 1942???

En esencia es esto. Fueron al colegio juntos (los tres) y George fue a la clase inferior a la de ellos.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

diegonel

Oh my God!!!

I feel pretty ashamed since now that i am reading it again, it is very clear that "Year" refers to the grade they were in, and Institute to the school, and the "above year" refers to a higher year.
Thank you all Exxcentrica, Vicente, Morela, and Mem!!!

exxcéntrica

Hola Diego, te lo he buscado, mira:

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

diegonel

Uau!!!!

Exxentrica you are a GENIOUS. I really appreciate it.