t�rmino financiero: stock-based - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

exxc�ntrica · 03-26-2008, 03:58 AM

Hola amigos, a ver si alguien me ayuda con esto:

Earnings before interest, taxes, depreciation and amortizacion (EBITDA), totaled negative $28.4 million, and it was adjusted to add back-stock compensation, other non-operating expenses and restructuring charges.

Las utilidades antes de los intereses, los impuestos, la depreciaci�n y la amortizaci�n (EBITDA, por sus siglas en ingl�s) alcanz� un total negativo de $28.4 millones, y fue ajustada para a�adir compensaci�n atrasada basada en acciones, otros gastos no operacionales y cargos de reestructuraci�n.

�Puedo traducir "back stock-based compensation" como "compensaci�n atrasada basada en acciones"?

Como siempre muchas gracias.

El Detective · 03-26-2008, 05:22 AM

I read an article regarding this issue and I think you are misinterpreting the English. The reference was not to "back stock compensation" or back stock-based compensation. I believe it was referring to adding back into the negative figure stock or stock-based compensation, et. al.

Perhaps you could translate it as ... fue ajustada para ganancias basada en acciones, otras ...

You could use "compensación" instead of "ganancias" if you want to stay true to the original.

Joel

Joel

exxc�ntrica · 03-26-2008, 06:17 AM

Hola Joel, te agrdezco mucho tu pronta ayuda! Me tenía loca ese término.

03-26-2008, 03:58 AM	#1
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 797 Rep Power: 541	t�rmino financiero: stock-based Hola amigos, a ver si alguien me ayuda con esto: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortizacion (EBITDA), totaled negative $28.4 million, and it was adjusted to add back-stock compensation, other non-operating expenses and restructuring charges. Las utilidades antes de los intereses, los impuestos, la depreciaci�n y la amortizaci�n (EBITDA, por sus siglas en ingl�s) alcanz� un total negativo de $28.4 millones, y fue ajustada para a�adir compensaci�n atrasada basada en acciones, otros gastos no operacionales y cargos de reestructuraci�n. �Puedo traducir "back stock-based compensation" como "compensaci�n atrasada basada en acciones"? Como siempre muchas gracias. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

03-26-2008, 06:17 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 797 Rep Power: 541	Hola Joel, te agrdezco mucho tu pronta ayuda! Me tenía loca ese término. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-26-2008, 05:22 AM	#2
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 53 Posts: 109 Rep Power: 345	I read an article regarding this issue and I think you are misinterpreting the English. The reference was not to "back stock compensation" or back stock-based compensation. I believe it was referring to adding back into the negative figure stock or stock-based compensation, et. al. Perhaps you could translate it as ... fue ajustada para ganancias basada en acciones, otras ... You could use "compensación" instead of "ganancias" if you want to stay true to the original. Joel Joel

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)