 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-25-2008, 11:03 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Please help!
Hi all! I got an email from a friend with the subject: "adonde andas?"
I know that 'andas' is the <tu> conjugation of andar, but I'm not sure which verb this 'andar' is. I know (I think I know) that 'adonde' means 'where'. Can anyone help and give me the translation? Thanks a lot! Rookie-for-sure |
|
|
|
03-25-2008, 11:43 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 776
Rep Power: 615
 |
it's like asking where are you?
andar could be translated as walk in this case, but the translation depends on the question. a literal translation would be where are you walking now? or something like that. other examples with the same verb ¿Cómo andas? how are you? ¿en qué andas? what are you up to? and so on...
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
03-25-2008, 01:12 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Great!
Thank you very much for the prompt reply, Sandra!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
